1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,810 --> 00:00:10,512
[pneus cantando]

4
00:00:22,289 --> 00:00:25,025
[música misteriosa]

5
00:00:26,059 --> 00:00:28,228
Salsicha, olha, iluminação.

6
00:00:28,295 --> 00:00:31,566
Iluminação? Tipo, você não
quer dizer relâmpago, Scoob?

7
00:00:31,633 --> 00:00:33,433
[relâmpagos]

8
00:00:40,173 --> 00:00:43,076
Uh-uh. Iluminação.

9
00:00:49,551 --> 00:00:52,820
Tipo, não enquanto
Estou dirigindo, Scoob.

10
00:00:52,887 --> 00:00:55,289
Ei! Não se esqueça de mim.

11
00:00:57,190 --> 00:00:58,726
[chuva tamborilando]

12
00:01:08,870 --> 00:01:12,607
Zoinks! Eu não consigo ver nada
através deste pára-brisa.

13
00:01:16,844 --> 00:01:20,048
Oh, cara, talvez eu não devesse
assumiram este novo trabalho.

14
00:01:20,113 --> 00:01:21,448
(Sucata)
'Não seja bobo, Salsicha.'

15
00:01:21,516 --> 00:01:23,083
Você será um ótimo professor de ginástica

16
00:01:23,150 --> 00:01:25,152
e serei um ótimo assistente.

17
00:01:25,218 --> 00:01:27,555
Ver? eu estive
malhando.

18
00:01:34,729 --> 00:01:35,563
Uau!

19
00:01:35,630 --> 00:01:37,565
(Scooby)
'Ah, não, Scrappy!'

20
00:01:37,632 --> 00:01:40,167
Zoinks! Tipo, ele é
não só malhando

21
00:01:40,233 --> 00:01:41,603
ele está caindo!

22
00:01:41,669 --> 00:01:44,104
Uau!
Aposto que isso é ótimo

23
00:01:44,171 --> 00:01:47,008
para construir
meus músculos dos ombros.

24
00:01:47,075 --> 00:01:48,743
Scrappy, deixe ir.

25
00:01:48,810 --> 00:01:51,411
(Sucata)
Qualquer coisa que você diga,
Tio Scooby.

26
00:01:51,478 --> 00:01:52,847
[acidente]

27
00:01:52,914 --> 00:01:54,082
Nossa, tio Scooby

28
00:01:54,147 --> 00:01:55,917
você está pronto
malhar também?

29
00:01:55,984 --> 00:01:57,150
Unh-unh.

30
00:01:59,988 --> 00:02:02,624
(Salsicha)
'Tipo, estou pronto para chegar
esta escola chique para meninas'

31
00:02:02,690 --> 00:02:05,627
'e provar alguns de seus
culinária sofisticada. Ha-ha-ha!

32
00:02:05,693 --> 00:02:06,995
(Scooby)
Eu também.

33
00:02:07,061 --> 00:02:10,364
Enquanto isso, vou verificar
o compartimento de comida.

34
00:02:10,430 --> 00:02:13,133
Ei, sobrou um sanduíche.

35
00:02:17,237 --> 00:02:18,573
Eca!

36
00:02:20,173 --> 00:02:24,112
Tipo, qualquer um por
um roteiro para o centeio?

37
00:02:24,177 --> 00:02:26,246
Eu coloquei lá
por segurança, Salsicha.

38
00:02:26,313 --> 00:02:28,248
(Salsicha)
'Acho que estamos perdidos.'

39
00:02:29,149 --> 00:02:31,886
[vento soprando]

40
00:02:31,953 --> 00:02:34,254
(Sucata)
'Não, não estamos.
Lá está a escola.

41
00:02:34,321 --> 00:02:35,757
Nada mal, Salsicha.

42
00:02:35,823 --> 00:02:38,559
Apenas o melhor
para meus amigos. Ha-ha-ha!

43
00:02:38,626 --> 00:02:41,228
Huh?
“Escola Militar?”

44
00:02:41,294 --> 00:02:43,064
'Tipo, estamos procurando
para a senhorita Grimwood'

45
00:02:43,131 --> 00:02:45,165
'terminando a escola para meninas!'

46
00:02:45,232 --> 00:02:47,902
Oh! Isso é
bem ao lado.

47
00:02:49,504 --> 00:02:51,371
(Salsicha)
Tipo, parece
não há ninguém em casa.

48
00:02:51,438 --> 00:02:52,940
Nós voltaremos
alguma outra hora.

49
00:02:53,007 --> 00:02:54,642
Sim.

50
00:02:54,709 --> 00:02:57,111
[portão rangendo]

51
00:02:57,177 --> 00:02:58,245
Veja, tio Scooby

52
00:02:58,311 --> 00:03:01,015
eu sabia que eles seriam
nos esperando.

53
00:03:01,082 --> 00:03:02,850
[rotações do motor]

54
00:03:02,917 --> 00:03:04,986
[guincho do portão]

55
00:03:05,053 --> 00:03:07,789
[trovão retumba]

56
00:03:07,855 --> 00:03:11,125
(Salsicha)
Zoinks! Que hora para
os limpadores pararem.

57
00:03:11,191 --> 00:03:13,561
Tipo, não consigo ver a estrada!

58
00:03:16,396 --> 00:03:17,999
Que tal, Salsicha?

59
00:03:18,066 --> 00:03:19,299
Tipo, muito melhor.

60
00:03:19,366 --> 00:03:20,802
Acho que estou vendo a escola.

61
00:03:20,868 --> 00:03:21,836
[suspiros]

62
00:03:21,903 --> 00:03:24,105
(Scooby)
— Não tenho certeza se quero.

63
00:03:24,172 --> 00:03:26,140
Uau!
Que lugar legal.

64
00:03:26,206 --> 00:03:27,441
Tem até um fosso.

65
00:03:27,508 --> 00:03:29,744
- Fosso?
- Fosso?

66
00:03:29,811 --> 00:03:32,212
E sem ponte levadiça!

67
00:03:32,279 --> 00:03:35,248
Ah!

68
00:03:35,315 --> 00:03:36,951
(Sucata)
'Esse é meu tio Scooby.'

69
00:03:37,018 --> 00:03:40,353
'Ele sempre quer conseguir
lugares à frente de todos.'

70
00:03:46,561 --> 00:03:47,628
Obrigado.

71
00:03:47,695 --> 00:03:49,229
Caramba!

72
00:03:51,666 --> 00:03:52,600
guincho

73
00:03:52,667 --> 00:03:54,401
[rosnando]

74
00:03:54,468 --> 00:03:56,871
Bom menino.

75
00:03:58,206 --> 00:04:00,942
[fogo ardendo]

76
00:04:01,008 --> 00:04:02,577
Salsicha!

77
00:04:04,178 --> 00:04:06,647
[metal tilintando]

78
00:04:07,915 --> 00:04:11,451
Tio Scooby gosta de
chegar com um grande estrondo.

79
00:04:11,519 --> 00:04:14,956
Salsicha! Desajeitado!

80
00:04:16,724 --> 00:04:17,892
ranger

81
00:04:20,962 --> 00:04:22,496
tinir

82
00:04:24,297 --> 00:04:27,201
[a ponte levadiça range]

83
00:04:27,267 --> 00:04:28,669
Vamos, Salsicha.

84
00:04:36,276 --> 00:04:38,278
[fogo ardendo]

85
00:04:40,782 --> 00:04:43,718
[resmungando]

86
00:04:45,153 --> 00:04:46,854
Uh-oh!

87
00:04:46,921 --> 00:04:48,723
[rosnando]

88
00:04:49,924 --> 00:04:52,760
(Sra. Grimwood)
'Fósforos, venha aqui.'

89
00:04:56,097 --> 00:04:57,265
Garoto mau.

90
00:04:57,330 --> 00:04:59,167
eu espero
ele não te assustou.

91
00:04:59,233 --> 00:05:01,135
Meu? Unh-unh.

92
00:05:01,202 --> 00:05:03,571
Tipo, Scoob,
isso é a-a--

93
00:05:03,638 --> 00:05:05,973
Dragão?
Uh-huh!

94
00:05:06,040 --> 00:05:07,642
[imita um rosnado]

95
00:05:07,708 --> 00:05:10,678
As partidas podem ficar um pouco
agressivo com estranhos

96
00:05:10,745 --> 00:05:13,681
mas uma vez que ele consegue
conhecer você, ele está bem.

97
00:05:13,748 --> 00:05:15,283
Fico feliz em conhecer você,
Partidas.

98
00:05:15,348 --> 00:05:16,651
Eu sou Scrappy-Doo.

99
00:05:16,717 --> 00:05:19,053
Eu acho que você já
conheci meu tio Scooby.

100
00:05:19,120 --> 00:05:20,621
[rosnando]

101
00:05:20,688 --> 00:05:23,124
Olá. Heh-heh-heh!

102
00:05:23,191 --> 00:05:26,561
Então você deve ser Shaggy Rogers.
Eu sou a senhorita Grimwood

103
00:05:26,627 --> 00:05:28,830
diretora de
esta escola de acabamento.

104
00:05:28,896 --> 00:05:31,431
Eu, tipo, satisfeito
conhecer você, senhora.

105
00:05:34,202 --> 00:05:37,305
(Sra. Grimwood)
'Eu pensei que você poderia
preciso de uma <i>mão..'</i>

106
00:05:37,370 --> 00:05:38,539
'...com sua bagagem.'

107
00:05:38,606 --> 00:05:41,742
[lobo uivando]

108
00:05:43,744 --> 00:05:46,881
Tipo, não tenho certeza se vamos
vai ficar, certo, Scoob?

109
00:05:46,948 --> 00:05:48,716
Absolutamente.

110
00:05:55,156 --> 00:05:56,423
[porta bate]

111
00:05:56,489 --> 00:05:59,126
Venha agora. Nós temos
um contrato, Salsicha.

112
00:05:59,193 --> 00:06:01,996
Esta é a sua assinatura,
não é?

113
00:06:02,063 --> 00:06:04,397
- Tipo, acho que sim.
- Claro, é.

114
00:06:04,464 --> 00:06:06,366
Nós até testemunhamos isso.
Certo, tio Scooby?

115
00:06:06,433 --> 00:06:08,102
Certo, Scrappy.

116
00:06:08,169 --> 00:06:10,671
Bom. Agora, isso está resolvido.

117
00:06:10,738 --> 00:06:14,075
Vir. eu quero você
para conhecer minhas meninas.

118
00:06:14,141 --> 00:06:17,078
Ahh. Aqui está
um deles agora.

119
00:06:17,144 --> 00:06:21,716
Garota? Tipo, não seja maluco.
Isso não é garota.

120
00:06:22,583 --> 00:06:24,417
O que há de errado com maluco?

121
00:06:24,484 --> 00:06:27,521
Eu sou Sibela,
Filha do Conde Drácula.

122
00:06:27,588 --> 00:06:30,057
Fangtastic para conhecê-lo.

123
00:06:30,124 --> 00:06:32,425
D-D-D-Drácula..

124
00:06:32,492 --> 00:06:34,362
D-d-d-filha?

125
00:06:34,427 --> 00:06:37,565
[uivando]

126
00:06:39,333 --> 00:06:41,502
Uau! Um lobisomem.

127
00:06:41,569 --> 00:06:44,338
Winnie, o lobisomem,
para ser exato.

128
00:06:44,404 --> 00:06:47,108
Desça e conheça seu
nova professora, Winnie.

129
00:06:47,174 --> 00:06:49,610
Olá-woo-oo-oo!

130
00:06:49,677 --> 00:06:52,513
Tipo, adeus!

131
00:06:56,918 --> 00:06:59,220
guincho

132
00:06:59,287 --> 00:07:02,023
Olá, sou Elsa Frankensteen.

133
00:07:02,089 --> 00:07:03,891
E eu vou embora.

134
00:07:05,126 --> 00:07:07,561
- Vamos, Scrappy.
- Mas, tio Scooby..

135
00:07:07,628 --> 00:07:10,298
Eu acho que eles são apenas
ansiosos para encontrar seus quartos.

136
00:07:10,364 --> 00:07:11,732
Eles devem estar cansados.

137
00:07:11,799 --> 00:07:14,302
Eles não correm
como se estivessem cansados.

138
00:07:14,368 --> 00:07:16,237
Sim. Você pensaria
eles nunca

139
00:07:16,304 --> 00:07:19,040
conheci uma garota ghoul antes.

140
00:07:19,106 --> 00:07:21,642
[rindo]

141
00:07:26,213 --> 00:07:28,282
[trovão estrondoso]

142
00:07:28,349 --> 00:07:29,750
guincho

143
00:07:31,519 --> 00:07:33,354
Tipo, talvez possamos
saia por aqui.

144
00:07:33,421 --> 00:07:34,655
Sim, espero que sim.

145
00:07:34,722 --> 00:07:36,891
Mas, tio Scooby,
por que estamos indo embora?

146
00:07:36,958 --> 00:07:39,894
(Sucata)
'Você não quer conhecer
o resto das meninas?

147
00:07:39,961 --> 00:07:42,296
(Salsicha)
'Tipo, aqueles não eram
meninas, Scrappy.

148
00:07:42,363 --> 00:07:44,131
'Eles eram ghouls!'

149
00:07:47,368 --> 00:07:49,136
[estremecendo]
V-vê o que quero dizer?

150
00:07:49,203 --> 00:07:52,106
Oi! Eu sou o Fantasma.

151
00:07:55,576 --> 00:07:57,678
Quer me ouvir tocar?

152
00:07:58,412 --> 00:08:00,448
[música instrumental]

153
00:08:00,514 --> 00:08:02,049
Nada mal, Fantasma.

154
00:08:02,116 --> 00:08:04,452
Mas você sabe
algum rock'n'roll?

155
00:08:04,552 --> 00:08:06,320
Tipo, não há tempo para rock.

156
00:08:06,387 --> 00:08:07,922
Temos que começar!

157
00:08:09,657 --> 00:08:11,491
(Elsa)
— Não se preocupe, senhorita Grimwood.

158
00:08:11,559 --> 00:08:13,394
'Nós vamos encontrá-los.'

159
00:08:13,461 --> 00:08:15,529
Rápido! Aqui.

160
00:08:16,530 --> 00:08:19,266
[ofegante]

161
00:08:19,333 --> 00:08:21,802
(Salsicha)
'Tipo, isso parece
um bom lugar para se esconder.

162
00:08:21,869 --> 00:08:23,237
guincho

163
00:08:25,773 --> 00:08:28,075
- Mamãe!
- Mamãe!

164
00:08:28,642 --> 00:08:30,678
[bocejando]

165
00:08:30,745 --> 00:08:33,514
S-s-s-desculpe por termos acordado você.

166
00:08:34,382 --> 00:08:35,850
- Caramba!
- Caramba!

167
00:08:35,916 --> 00:08:40,187
Ahh, vejo que você conheceu
a mais nova das minhas meninas.

168
00:08:40,254 --> 00:08:43,457
(Sra. Grimwood)
Este é Tanis,
a filha da múmia.

169
00:08:43,524 --> 00:08:45,426
Eles são os novos
professores de ginástica?

170
00:08:45,493 --> 00:08:49,163
Sim, Tanis. Nós estivemos
esperando por eles há muito tempo.

171
00:08:49,230 --> 00:08:51,766
[engole em seco]
Tipo, não valeu a pena.
Você não quer nos comer.

172
00:08:51,832 --> 00:08:54,568
'Somos apenas pele e osso.
Ha-ha-ha!

173
00:08:54,635 --> 00:08:56,437
Sim, pele e osso.

174
00:08:56,505 --> 00:08:58,372
[rindo]

175
00:08:58,439 --> 00:09:00,608
Eles são estranhos, Elsa.

176
00:09:00,674 --> 00:09:03,644
Mas eles estão dentro
boa forma, Phanti.

177
00:09:03,711 --> 00:09:04,678
Nossa, obrigado.

178
00:09:04,745 --> 00:09:07,214
Boa forma?
Para que?

179
00:09:07,281 --> 00:09:10,751
Para nos ensinar como vencer aqueles
Cadetes Calloway, é claro.

180
00:09:10,818 --> 00:09:12,920
Sim.
Eles ganham sempre.

181
00:09:12,987 --> 00:09:16,624
Eu nunca vou ganhar um troféu
para o meu caso de múmia.

182
00:09:18,793 --> 00:09:20,795
Precisamos de um treinador com espírito!

183
00:09:20,861 --> 00:09:23,564
Quem pode nos mostrar
todos os movimentos certos.

184
00:09:23,631 --> 00:09:24,932
Bem, ah..

185
00:09:24,999 --> 00:09:26,400
Esse é meu tio Scooby.

186
00:09:26,467 --> 00:09:27,902
Ele e Salsicha têm mais movimentos

187
00:09:27,968 --> 00:09:29,470
do que um jogador de xadrez russo.

188
00:09:29,538 --> 00:09:31,839
Sim.
Isso mesmo.

189
00:09:31,906 --> 00:09:33,007
(Sucata)
— Não se preocupe, Tanis.

190
00:09:33,074 --> 00:09:34,543
Nós vamos ajudá-lo a conseguir um troféu

191
00:09:34,608 --> 00:09:37,344
ou meu nome não é Scrappy-Doo.

192
00:09:37,411 --> 00:09:39,413
Estou tão feliz
Eu poderia uivar.

193
00:09:39,480 --> 00:09:40,948
Na verdade, eu vou.

194
00:09:41,015 --> 00:09:43,084
[uivando]

195
00:09:43,150 --> 00:09:47,621
Ah, é fantástico
ter vocês aqui, pessoal.

196
00:09:48,856 --> 00:09:52,359
Sim. Bem vindo
para a escola de ghouls.

197
00:09:52,426 --> 00:09:53,627
[rufar de tambores]

198
00:09:53,694 --> 00:09:54,862
- Hã.
- Huh.

199
00:09:54,929 --> 00:09:57,765
Bem, estou feliz
está tudo resolvido.

200
00:09:57,832 --> 00:10:00,701
Agora, deixe-me mostrar a você
para seus quartos.

201
00:10:01,435 --> 00:10:03,771
Ah, aqui estão as chaves.

202
00:10:03,838 --> 00:10:06,841
- Caramba!
- Caramba!

203
00:10:06,907 --> 00:10:09,443
Nossa, vocês
deve ter sido superado

204
00:10:09,511 --> 00:10:11,879
pela sua calorosa recepção.

205
00:10:13,881 --> 00:10:16,551
[galo cantando]

206
00:10:16,617 --> 00:10:19,153
[galo cantando]

207
00:10:21,255 --> 00:10:24,191
[resmungando]

208
00:10:26,393 --> 00:10:29,296
[gritando]

209
00:10:31,232 --> 00:10:34,001
Pronto para alguma manhã cedo
exercícios, Scrappy?

210
00:10:34,068 --> 00:10:35,803
Pode apostar, senhorita Grimwood.

211
00:10:35,870 --> 00:10:38,139
Quer que eu acorde o Salsicha
e tio Scooby?

212
00:10:38,205 --> 00:10:39,340
Não, não se preocupe.

213
00:10:39,406 --> 00:10:41,475
Eu os deixei
um chamado para despertar.

214
00:10:41,543 --> 00:10:44,678
[ronco]

215
00:10:47,549 --> 00:10:49,750
Tipo, tipo, vá embora.

216
00:10:49,817 --> 00:10:51,352
Estou dormindo.

217
00:10:52,753 --> 00:10:55,489
Tipo, volte..
Volte em uma hora.

218
00:10:55,557 --> 00:10:56,891
[ronco]

219
00:10:56,957 --> 00:10:58,560
[alarme toca]
Caramba!

220
00:10:58,627 --> 00:11:01,563
OK.
Tipo, estou de pé! Estou acordado!

221
00:11:01,630 --> 00:11:04,765
[ronco]

222
00:11:07,602 --> 00:11:10,037
[rosnando]

223
00:11:10,104 --> 00:11:11,172
Ah!

224
00:11:11,238 --> 00:11:13,741
[resmungando]

225
00:11:21,650 --> 00:11:23,717
(Scooby)
'Aah!'

226
00:11:23,784 --> 00:11:27,021
Parece o tio Scooby
para cima e para eles.

227
00:11:27,087 --> 00:11:29,123
Ah!

228
00:11:29,190 --> 00:11:31,258
[suspira]

229
00:11:33,093 --> 00:11:36,063
Nossa, tio Scooby,
você acordou o peixinho dourado.

230
00:11:36,130 --> 00:11:38,365
Isso não é um peixinho dourado,
Desajeitado.

231
00:11:38,432 --> 00:11:40,201
(Senhorita Grimwood)
'Essa é a nossa piranha de estimação.'

232
00:11:40,267 --> 00:11:42,002
Piranha?

233
00:11:42,069 --> 00:11:43,404
Ah, ah.

234
00:11:45,406 --> 00:11:46,608
Ah!

235
00:11:46,675 --> 00:11:48,142
Senhorita Grimwood disse
estaríamos tomando

236
00:11:48,209 --> 00:11:50,344
aulas de balé esta manhã.

237
00:11:50,411 --> 00:11:53,013
[gemendo]

238
00:11:53,080 --> 00:11:56,083
Este deve ser um novo passo.

239
00:11:58,385 --> 00:11:59,853
É um verdadeiro uivo.

240
00:11:59,920 --> 00:12:01,455
[uivando]

241
00:12:01,523 --> 00:12:02,624
Cuidado, Winnie.

242
00:12:02,691 --> 00:12:04,158
Você está tocando
no meu embrulho.

243
00:12:04,225 --> 00:12:07,828
[rindo]
Ah, como estou, Sibella?

244
00:12:07,895 --> 00:12:10,565
Oh, incrível, Phanty.

245
00:12:10,632 --> 00:12:14,301
Parece que Scooby conseguiu o
A aula de balé começou, Salsicha.

246
00:12:14,368 --> 00:12:16,770
Tipo, ele sempre foi
leve em seus pés.

247
00:12:16,837 --> 00:12:18,772
Você assume agora,
Desgrenhado.

248
00:12:18,839 --> 00:12:20,908
Tipo, você é o chefe,
Senhorita Grimwood.

249
00:12:20,975 --> 00:12:23,477
(Senhorita Grimwood)
E um tutu para você,
também, Scrappy.

250
00:12:23,545 --> 00:12:25,145
Meu? Um tutu?

251
00:12:25,879 --> 00:12:28,415
[gramofone range]

252
00:12:29,450 --> 00:12:32,052
[música toca]

253
00:12:32,119 --> 00:12:35,456
Por que temos que dançar
por aí de vestido, Salsicha?

254
00:12:35,523 --> 00:12:37,324
Tipo, bem, uh..
porque, ah..

255
00:12:37,391 --> 00:12:41,128
Porque o balé vai fazer
meus pequenos ghouls flexíveis.

256
00:12:41,195 --> 00:12:43,531
Tipo, flexível. Exatamente
o que eu estava pensando.

257
00:12:43,598 --> 00:12:45,634
swoosh swoosh swoosh

258
00:12:45,700 --> 00:12:47,167
Ah!

259
00:12:48,202 --> 00:12:50,538
Uh, nós estaremos
em ótima forma

260
00:12:50,605 --> 00:12:53,774
quando jogamos aqueles
cadetes no voleibol.

261
00:12:55,476 --> 00:12:58,078
[música diminui]

262
00:13:03,817 --> 00:13:06,887
Tempo. Tempo.

263
00:13:09,524 --> 00:13:12,126
[a música toca mais rápido]

264
00:13:17,131 --> 00:13:18,032
Ah!

265
00:13:18,098 --> 00:13:21,302
Balé realmente
me faz relaxar.

266
00:13:25,406 --> 00:13:28,208
(Miguel)
'Eu fiz contato visual
por escopo.'

267
00:13:30,077 --> 00:13:31,546
'Parece
aquelas garotas estão fazendo'

268
00:13:31,613 --> 00:13:33,447
'algum tipo de ritual estranho.'

269
00:13:33,515 --> 00:13:34,582
Não estou surpreso.

270
00:13:34,649 --> 00:13:35,849
É Halloween o ano todo

271
00:13:35,916 --> 00:13:37,451
naquela idade
Lugar Grimwood.

272
00:13:37,519 --> 00:13:40,120
Ei, eles têm
alguns novos alunos.

273
00:13:40,187 --> 00:13:42,056
(Miguel)
'Alguns cachorros de verdade.'

274
00:13:42,122 --> 00:13:43,591
Ei, deixe-me ver, Miguel.

275
00:13:43,658 --> 00:13:47,595
Cuidado, Grunhido.
Esse novo escopo tem um cabelo ..

276
00:13:49,463 --> 00:13:52,199
...gatilho.

277
00:13:52,266 --> 00:13:55,469
Tug, é-é
Coronel Calloway!

278
00:13:55,537 --> 00:13:57,672
Atenção!

279
00:13:57,739 --> 00:13:59,373
À vontade, homens.

280
00:14:00,709 --> 00:14:02,910
Eu disse à vontade, cadete.

281
00:14:08,382 --> 00:14:10,984
Obrigado, Grunt.
Eu precisava disso.

282
00:14:11,051 --> 00:14:13,187
Vejo que você esteve
observando seus oponentes.

283
00:14:13,253 --> 00:14:16,658
Sim, senhor. Cadetes Calloway
estão sempre preparados.

284
00:14:16,725 --> 00:14:18,025
Mas você não
tenho praticado

285
00:14:18,092 --> 00:14:19,860
e eu estou desafiando
Escola da senhorita Grimwood

286
00:14:19,927 --> 00:14:22,396
para o nosso anual
partida de vôlei.

287
00:14:22,463 --> 00:14:25,633
Sem problemas.
Nós sempre vencemos aquelas garotas.

288
00:14:30,938 --> 00:14:32,906
Vá para o convés!

289
00:14:35,242 --> 00:14:36,443
Como você pode ver, senhor

290
00:14:36,511 --> 00:14:38,646
Grunt, aqui, tem
um saque de dinamite.

291
00:14:38,713 --> 00:14:41,949
- Então eu percebi.
- Está tudo no pulso, senhor.

292
00:14:42,015 --> 00:14:44,552
(Coronel Calloway)
Bem, você poderia usar
algum trabalho sob seu controle.

293
00:14:44,619 --> 00:14:46,019
Agora continuem praticando, homens.

294
00:14:46,086 --> 00:14:47,287
(todos)
Sim, senhor!

295
00:14:47,354 --> 00:14:49,758
Nossa bola está agora em
Território Grimwood.

296
00:14:49,824 --> 00:14:51,892
Recomendar uma patrulha de reconhecimento
para recuperá-lo.

297
00:14:51,959 --> 00:14:53,193
Boa ideia, Jamal.

298
00:14:53,260 --> 00:14:55,697
Na frente e no centro, Grunt.
Mostre o caminho.

299
00:14:55,764 --> 00:14:57,431
Cobrar!

300
00:15:03,738 --> 00:15:04,806
- Oh!
- Eca!

301
00:15:04,873 --> 00:15:06,407
Uh-oh!

302
00:15:06,473 --> 00:15:09,410
[rosnando]

303
00:15:13,615 --> 00:15:16,049
[rosnando]

304
00:15:16,116 --> 00:15:18,318
É o Grimwood
estranho cão de guarda.

305
00:15:18,385 --> 00:15:20,522
'E ele parece muito gostoso
sob o colarinho.

306
00:15:20,588 --> 00:15:23,123
Calma garoto.
Só queremos a nossa bola.

307
00:15:23,190 --> 00:15:24,992
[fogo ardendo]

308
00:15:25,058 --> 00:15:27,060
Mas acho que ele quer
para mantê-lo.

309
00:15:27,127 --> 00:15:29,096
Cadetes,
avançar para a retaguarda.

310
00:15:29,163 --> 00:15:31,131
E pise nisso!

311
00:15:37,104 --> 00:15:39,006
Eu-eu-eu acho que vamos cortar

312
00:15:39,072 --> 00:15:41,676
nosso treino de vôlei curto.

313
00:15:41,743 --> 00:15:43,845
[resmungando]

314
00:15:43,912 --> 00:15:46,480
A bola. Heh-heh-heh.

315
00:15:47,247 --> 00:15:49,283
[ponte levadiça rangendo]

316
00:15:50,585 --> 00:15:51,853
Tipo, siga-nos, meninas.

317
00:15:51,920 --> 00:15:53,220
Não há nada
como uma pequena corrida

318
00:15:53,287 --> 00:15:55,322
para você ficar em forma.

319
00:15:55,389 --> 00:15:57,826
E não precisamos
use um tutu também.

320
00:15:57,892 --> 00:16:00,862
Sim, sem tutu. Heh-heh-heh!

321
00:16:00,929 --> 00:16:03,497
Ah, não há nada
como sentir

322
00:16:03,565 --> 00:16:06,333
o vento correndo
pelo seu cabelo.

323
00:16:06,400 --> 00:16:07,301
[ofegante]

324
00:16:07,367 --> 00:16:09,169
Isso é bom
para o coração.

325
00:16:09,236 --> 00:16:11,806
Os meus são os dois
batendo rápido.

326
00:16:11,873 --> 00:16:13,006
[uivando]

327
00:16:13,073 --> 00:16:15,409
- Como você está, Tanis?
- Ótimo, Winnie.

328
00:16:15,476 --> 00:16:18,746
Eu tenho polainas embutidas.

329
00:16:18,813 --> 00:16:22,216
Ei, Matches, tipo, que tal
queimando alguns quilômetros?

330
00:16:23,016 --> 00:16:24,418
[rosna]

331
00:16:24,485 --> 00:16:25,920
Unh-unh.

332
00:16:26,019 --> 00:16:27,488
(Salsicha)
'Tipo, desculpe, eu perguntei.'

333
00:16:27,555 --> 00:16:31,058
Puxa, talvez o dele
a luz piloto apagou.

334
00:16:31,124 --> 00:16:33,962
Eu adoro correr
através das árvores.

335
00:16:34,027 --> 00:16:36,296
[risos]
Eu também!

336
00:16:36,363 --> 00:16:40,067
A última é uma maçã podre!

337
00:16:40,133 --> 00:16:43,270
- Uau! Uau!
- Uau! Uau!

338
00:16:44,806 --> 00:16:46,073
Tipo, contanto
como estamos aqui

339
00:16:46,139 --> 00:16:47,775
poderíamos muito bem
faça uma pausa.

340
00:16:47,842 --> 00:16:49,577
E uma mordida.

341
00:16:49,644 --> 00:16:51,311
Sim, uma mordida.

342
00:16:52,814 --> 00:16:53,948
- Eca!
- Eca!

343
00:16:54,014 --> 00:16:56,149
Ah, você não gosta
maçãs silvestres?

344
00:16:56,216 --> 00:16:58,018
Eles são fantásticos!

345
00:16:58,085 --> 00:16:59,587
mastigar mastigar

346
00:16:59,654 --> 00:17:01,689
[sorvendo]

347
00:17:01,756 --> 00:17:04,258
Eles estão podres.

348
00:17:04,324 --> 00:17:08,061
Eca! Tipo, vocês meninas
têm gostos estranhos.

349
00:17:08,128 --> 00:17:09,797
Vamos, pessoal!

350
00:17:09,864 --> 00:17:10,999
Oh!

351
00:17:11,064 --> 00:17:13,433
[conversa indistinta]

352
00:17:15,068 --> 00:17:17,639
Oh, bola, vou
coloque lá.

353
00:17:17,705 --> 00:17:19,106
[rindo]

354
00:17:19,172 --> 00:17:22,242
Partidas, quantas vezes
eu tenho que te contar?

355
00:17:22,309 --> 00:17:24,679
Não cave no canteiro de abóboras.

356
00:17:24,746 --> 00:17:28,583
(Sra. Grimwood)
'Precisamos de todos eles para o nosso
Casa aberta de Halloween'

357
00:17:28,650 --> 00:17:30,885
e você certamente
não posso esculpir isso

358
00:17:30,952 --> 00:17:32,687
em uma Jack-o'-lantern.

359
00:17:32,754 --> 00:17:34,488
'Agora, livre-se disso.'

360
00:17:34,556 --> 00:17:37,491
[resmungando]

361
00:17:39,727 --> 00:17:41,829
Aqui está outro
balão de água, Grunt.

362
00:17:41,896 --> 00:17:43,831
Afinal, para que servem isso, Tug?

363
00:17:43,898 --> 00:17:45,065
Munição.

364
00:17:45,132 --> 00:17:46,366
Verifique, munição.

365
00:17:46,433 --> 00:17:48,101
Como está aquela bazuca aérea
vem, Miguel?

366
00:17:48,168 --> 00:17:50,939
Seja paciente, pessoal.
É superávit excedente.

367
00:17:51,005 --> 00:17:53,875
Algumas montagens
é necessário.

368
00:17:53,942 --> 00:17:56,544
- Lá.
- Verifique, bazuca.

369
00:17:56,611 --> 00:17:59,614
Isso vai conseguir
nossa bola de volta, Jamal?

370
00:17:59,681 --> 00:18:00,915
Verifique, afirmativo.

371
00:18:00,982 --> 00:18:04,217
Uh, talvez devêssemos
teste primeiro.

372
00:18:04,284 --> 00:18:05,620
Boa ideia, Miguel

373
00:18:05,687 --> 00:18:07,655
mas não até
Eu digo "fogo".

374
00:18:07,722 --> 00:18:09,991
Isso deveria apagar
aquele cachorrinho é fogo.

375
00:18:10,058 --> 00:18:11,158
Fogo?

376
00:18:11,224 --> 00:18:13,595
Não! Não..

377
00:18:13,661 --> 00:18:15,697
...ainda!

378
00:18:15,763 --> 00:18:17,999
[pop]

379
00:18:18,066 --> 00:18:19,266
[gritos abafados]

380
00:18:19,333 --> 00:18:20,969
Qual é o
significado disso?

381
00:18:21,035 --> 00:18:23,538
Uh, eu posso explicar
tudo, senhor.

382
00:18:23,605 --> 00:18:25,807
Verificar.
Estamos com problemas.

383
00:18:25,873 --> 00:18:27,775
[resmungando]

384
00:18:29,142 --> 00:18:31,411
E nosso vôlei foi
desaparecido em ação, senhor.

385
00:18:31,478 --> 00:18:34,147
Então planejamos
uma ação de recuperação.

386
00:18:35,415 --> 00:18:37,051
Eu sou o único
precisando de recuperação.

387
00:18:37,117 --> 00:18:39,419
Agora, informe ao
quadra de vôlei de uma vez!

388
00:18:39,486 --> 00:18:40,420
(todos)
Sim, senhor!

389
00:18:40,487 --> 00:18:42,957
Vá, vá, vá, vá!

390
00:18:43,024 --> 00:18:44,491
Seu chapéu,
Coronel Calloway.

391
00:18:44,559 --> 00:18:46,694
Obrigado,
Cadete Williams..

392
00:18:49,897 --> 00:18:51,498
...por nada.

393
00:18:53,968 --> 00:18:57,337
Venha e pegue,
meus pequenos!

394
00:18:57,404 --> 00:18:59,807
Zoinks! Tipo, eu pensei
você nunca perguntaria.

395
00:18:59,874 --> 00:19:02,309
Correr realmente acelera
o apetite, né, Scoob?

396
00:19:02,376 --> 00:19:04,679
Sim!
Apetite.

397
00:19:04,746 --> 00:19:05,947
Hum!

398
00:19:06,014 --> 00:19:08,181
Uau! Isto parece muito saboroso.

399
00:19:08,248 --> 00:19:10,350
Ah, eu certamente
espero que sim.

400
00:19:10,417 --> 00:19:12,654
Hum!
Hum, hum.

401
00:19:12,720 --> 00:19:15,957
(Sra. Grimwood)
'Nada é bom demais
para o meu jardim.

402
00:19:16,024 --> 00:19:18,358
Venha e pegue.

403
00:19:19,359 --> 00:19:21,361
Tipo, aqueles
armadilhas para moscas crescidas

404
00:19:21,428 --> 00:19:23,097
estão agarrando
toda a comida.

405
00:19:23,163 --> 00:19:25,600
Posso alimentar este aqui,
Senhorita Grimwood? Posso?

406
00:19:25,667 --> 00:19:27,401
(Sra. Grimwood)
— Claro, Tanis.

407
00:19:27,467 --> 00:19:28,903
"Mas tenha cuidado."

408
00:19:28,970 --> 00:19:32,573
'Eles às vezes mordem
a mão que os alimenta.'

409
00:19:33,841 --> 00:19:35,710
rangido rangido

410
00:19:37,979 --> 00:19:40,014
Não se preocupe.
Eu terei cuidado.

411
00:19:40,081 --> 00:19:42,416
mastigar

412
00:19:42,482 --> 00:19:44,852
Quantas vezes
eu tenho que te contar?

413
00:19:44,919 --> 00:19:46,754
Mastigue antes de engolir.

414
00:19:46,821 --> 00:19:48,856
[arrota]
Veja?

415
00:19:48,923 --> 00:19:50,158
Tipo, vamos nos separar.

416
00:19:50,223 --> 00:19:52,192
Deve haver algo
comer neste jardim.

417
00:19:52,259 --> 00:19:54,862
Sim, certo.

418
00:19:54,929 --> 00:19:57,732
Ei, encontrei alguns tomates.

419
00:19:59,967 --> 00:20:02,070
Alguns tomates podres.

420
00:20:02,136 --> 00:20:04,404
Tipo, aqui está um pouco de abóbora.

421
00:20:06,774 --> 00:20:09,409
Eca!
Um pouco de abóbora esmagada.

422
00:20:11,846 --> 00:20:14,649
E as melancias
expiraram.

423
00:20:14,716 --> 00:20:17,819
Tipo, tudo nisso
o jardim está totalmente podre.

424
00:20:17,885 --> 00:20:20,420
Obrigado.
Fazemos o nosso melhor.

425
00:20:20,487 --> 00:20:25,159
Mas de vez em quando
algo novo entra sorrateiramente.

426
00:20:25,225 --> 00:20:26,359
(Sra. Grimwood)
'Obrigado, Elsa.'

427
00:20:26,426 --> 00:20:28,796
Milho maduro... eca!

428
00:20:28,863 --> 00:20:31,264
Ah, garoto.
Tipo, o que eu não daria

429
00:20:31,331 --> 00:20:33,333
por uma pizza,
agora mesmo.

430
00:20:33,400 --> 00:20:35,970
Quanto subsídio
você saiu, Sibella?

431
00:20:36,037 --> 00:20:38,472
Um dólar da Transilvânia.

432
00:20:38,539 --> 00:20:41,909
Bem, deveríamos ter o suficiente.
Fique agitado.

433
00:20:43,376 --> 00:20:45,813
[gritando]

434
00:20:45,880 --> 00:20:47,380
Ah!

435
00:20:47,447 --> 00:20:50,585
[cheirando]

436
00:20:53,988 --> 00:20:55,189
Caramba!

437
00:20:55,255 --> 00:20:57,592
Salsicha!
Olhos!

438
00:20:58,325 --> 00:21:00,228
Olhos! Olhos!

439
00:21:00,293 --> 00:21:01,863
Arroz?
Onde?

440
00:21:01,929 --> 00:21:03,731
Não, olhos!

441
00:21:03,798 --> 00:21:05,700
Ah, olhos. Ha-ha!

442
00:21:05,767 --> 00:21:07,635
Tipo, por que não
você diz isso?

443
00:21:07,702 --> 00:21:09,336
Eu fiz.

444
00:21:14,407 --> 00:21:16,744
Nossa, eu não vejo
qualquer olho, tio Scooby.

445
00:21:16,811 --> 00:21:18,780
Tipo, você estava
alucinando, Scoob.

446
00:21:18,846 --> 00:21:21,281
'A fome faz você fazer isso,
você sabe.'

447
00:21:22,817 --> 00:21:23,818
[uivando]

448
00:21:23,885 --> 00:21:26,621
Você não vai sentir fome
por muito tempo, pessoal.

449
00:21:29,389 --> 00:21:32,359
Uma pizza para viagem
com tudo nele.

450
00:21:32,425 --> 00:21:33,895
Exceto alho, é claro.

451
00:21:33,961 --> 00:21:35,428
(Salsicha)
'Tem um cheiro maravilhoso.'

452
00:21:35,495 --> 00:21:38,398
- 'Cheira muito bem.'
- 'Sim!'

453
00:21:38,465 --> 00:21:40,333
Ei, tipo, o que há
sobre essas coisas?

454
00:21:40,400 --> 00:21:43,871
Oh, teias de aranha, caracóis

455
00:21:43,938 --> 00:21:45,840
e caudas de girino.

456
00:21:47,440 --> 00:21:49,076
[ambos engolem em seco]

457
00:21:49,143 --> 00:21:50,678
Delicioso!

458
00:21:50,745 --> 00:21:51,779
Ah, sim!

459
00:21:51,846 --> 00:21:54,115
Nós estamos, tipo,
estamos, tipo, lanchando

460
00:21:54,182 --> 00:21:55,348
'vocês, meninas, vão se divertir.'

461
00:21:55,415 --> 00:21:57,185
Nós nos encontraremos com você
de volta à escola.

462
00:21:57,251 --> 00:21:59,287
(Elsa)
‘Tudo bem, treinador.’

463
00:22:00,755 --> 00:22:04,292
(Revolta)
'Então, as meninas Grimwood
temos um novo treinador, hein?

464
00:22:04,357 --> 00:22:06,493
[risada maligna]

465
00:22:06,561 --> 00:22:10,198
Ooh, ele vai se encaixar perfeitamente
em meu plano.

466
00:22:10,264 --> 00:22:12,200
Foi uma coisa boa
Eu deixei cair meu

467
00:22:12,266 --> 00:22:15,402
Armadilhas de espionagem de Vênus
no jardim de Grimwood.

468
00:22:15,468 --> 00:22:16,704
[risada maligna]

469
00:22:16,771 --> 00:22:18,005
(Revolta)
'Você se saiu bem'

470
00:22:18,072 --> 00:22:19,439
'meu Grim Creeper.'

471
00:22:19,507 --> 00:22:20,541
Em breve terei esses

472
00:22:20,608 --> 00:22:22,877
bons ghouls ao meu alcance.

473
00:22:22,944 --> 00:22:27,048
E então, eu, Revolta,
a bruxa da web

474
00:22:27,114 --> 00:22:29,083
será o mais
bruxa poderosa

475
00:22:29,150 --> 00:22:30,985
em todo o Monsterdom.

476
00:22:31,052 --> 00:22:33,921
[risada maligna]

477
00:22:41,863 --> 00:22:44,599
(Puxar)
Belo pico, Baxter.

478
00:22:44,665 --> 00:22:46,267
Esse é o tipo
de trabalho em equipe que precisamos

479
00:22:46,334 --> 00:22:48,336
para Calloway Militar
para ficar no topo.

480
00:22:48,401 --> 00:22:49,604
Afirmativo.

481
00:22:49,670 --> 00:22:50,938
Aquelas garotas
não tenha chance

482
00:22:51,005 --> 00:22:53,541
contra meu traseiro
o ataque de passe para trás.

483
00:22:53,608 --> 00:22:55,610
Todo o caminho com Calloway!

484
00:22:55,676 --> 00:22:57,211
Esse é o espírito, homens!

485
00:22:57,278 --> 00:22:59,046
(todos)
Sim, senhor!

486
00:22:59,113 --> 00:23:01,182
Eca!

487
00:23:01,249 --> 00:23:03,351
Não é justo, Puxão.
Isso é um transporte.

488
00:23:03,416 --> 00:23:04,585
Continue usando a cabeça, Roper.

489
00:23:04,652 --> 00:23:06,020
Eu estou indo para
Senhorita Grimwood

490
00:23:06,087 --> 00:23:07,454
para organizar nosso jogo.

491
00:23:14,962 --> 00:23:15,963
[sinos dobram]

492
00:23:16,030 --> 00:23:17,531
Todo aquele exercício realmente

493
00:23:17,598 --> 00:23:19,267
te relaxou, Tanis.

494
00:23:19,333 --> 00:23:20,902
Um pouco demais.

495
00:23:20,968 --> 00:23:23,938
Senhorita Grimwood, sou eu,
Coronel Calloway!

496
00:23:24,005 --> 00:23:26,807
Você vai abrir a porta
para mim, Sibella?

497
00:23:26,874 --> 00:23:28,709
Você bate, eu vou.

498
00:23:32,412 --> 00:23:33,381
Senhorita Grimwood?

499
00:23:33,446 --> 00:23:34,882
Alguém em casa?

500
00:23:36,183 --> 00:23:38,786
[gritando]

501
00:23:43,190 --> 00:23:45,526
[gritando]

502
00:23:45,593 --> 00:23:48,362
S-fique para trás!
Essa é uma ordem direta!

503
00:23:48,428 --> 00:23:51,299
Qualquer coisa que você diga,
Coronel Calloway.

504
00:23:51,365 --> 00:23:53,534
Huh?

505
00:23:53,601 --> 00:23:55,002
De onde você veio,
mocinha?

506
00:23:55,069 --> 00:23:56,804
Ah, lá em cima.

507
00:23:56,871 --> 00:23:59,439
Senhorita Grimwood disse para
fique confortável.

508
00:23:59,507 --> 00:24:03,311
Ela vai cair logo
enquanto ela encerra as coisas.

509
00:24:03,377 --> 00:24:04,779
Ah, afirmativo.

510
00:24:04,845 --> 00:24:06,681
Obrigado,
jovem..

511
00:24:06,747 --> 00:24:09,449
Esta escola deve ter
morcegos em seu campanário.

512
00:24:12,186 --> 00:24:13,587
Hum.

513
00:24:13,654 --> 00:24:16,489
Poderia ficar um pouco
cuspir e polir.

514
00:24:18,458 --> 00:24:20,428
Ah, Coronel Calloway

515
00:24:20,493 --> 00:24:22,697
que legal da sua parte
faça-nos uma visita.

516
00:24:22,763 --> 00:24:26,334
[grunhido]
Senhorita Grimwood,
esta cadeira, é..

517
00:24:26,400 --> 00:24:29,003
Sim. É um
item de colecionador.

518
00:24:29,070 --> 00:24:30,604
Inquisição precoce.

519
00:24:30,671 --> 00:24:33,307
Mas não muito confortável,
Estou com medo.

520
00:24:33,374 --> 00:24:35,876
Você prefere
uma cadeira mais macia?

521
00:24:35,943 --> 00:24:38,212
[gagueja]
Ah, obrigado.

522
00:24:48,656 --> 00:24:52,126
Agora, que tal alguns
chá e doces?

523
00:24:52,193 --> 00:24:55,495
Negativo, senhorita Grimwood.
Estou em uma dieta militar rigorosa.

524
00:24:55,563 --> 00:24:56,831
Bobagem, coronel.

525
00:24:56,897 --> 00:25:00,001
Você deve
prove meu doce.

526
00:25:00,067 --> 00:25:03,004
[gongo]

527
00:25:05,006 --> 00:25:06,674
(Sra. Grimwood)
'Eu fiz isso esta manhã.'

528
00:25:06,741 --> 00:25:09,276
Bem, uh, se você insiste.

529
00:25:09,343 --> 00:25:10,745
Obrigado.

530
00:25:12,847 --> 00:25:14,215
mastigar mastigar mastigar

531
00:25:14,281 --> 00:25:16,484
Hum-mm-mmm!

532
00:25:16,550 --> 00:25:19,754
Delicioso,
se eu mesmo disser isso.

533
00:25:20,688 --> 00:25:21,655
[limpa a garganta]

534
00:25:21,722 --> 00:25:23,491
Não tem um gosto um pouco, uh

535
00:25:23,557 --> 00:25:24,592
mofado?

536
00:25:24,658 --> 00:25:26,694
Claro, coronel!

537
00:25:27,762 --> 00:25:31,198
Doce de fungo
sempre tem gosto de mofo.

538
00:25:34,168 --> 00:25:36,103
Doce de fungo?

539
00:25:38,439 --> 00:25:41,575
[mastigando]

540
00:25:42,076 --> 00:25:43,944
Ah.

541
00:25:44,011 --> 00:25:48,749
Sim. Vai tão bem
com chá de cogumelo venenoso.

542
00:25:49,550 --> 00:25:51,952
Chá de cogumelo venenoso?

543
00:25:53,687 --> 00:25:55,656
Mais chá, coronel?

544
00:25:55,723 --> 00:25:57,658
Negativo,
Senhorita Grimwood.

545
00:25:57,725 --> 00:25:58,859
(Coronel Calloway)
'Acho que é hora de combinarmos'

546
00:25:58,926 --> 00:26:00,895
'nosso jogo anual de vôlei.'

547
00:26:00,961 --> 00:26:03,532
'Meus cadetes estão procurando
encaminhar para..'

548
00:26:03,597 --> 00:26:05,232
...ganhando novamente este ano.

549
00:26:05,299 --> 00:26:07,168
Não está ficando
um pouco quente aqui?

550
00:26:07,234 --> 00:26:09,036
Isso vai conseguir
muito mais quente

551
00:26:09,103 --> 00:26:11,572
no voleibol
tribunal, coronel.

552
00:26:11,639 --> 00:26:12,973
'Temos um novo treinador'

553
00:26:13,040 --> 00:26:15,109
'e eu gostaria que você o conhecesse.'

554
00:26:15,176 --> 00:26:16,877
[cantarolando]

555
00:26:16,944 --> 00:26:18,579
Uau!

556
00:26:18,646 --> 00:26:20,915
vrum

557
00:26:23,484 --> 00:26:27,221
(Sra. Grimwood)
'Salsicha, eu gostaria de você
conhecer o coronel Calloway.

558
00:26:27,288 --> 00:26:28,255
Olá.

559
00:26:28,322 --> 00:26:30,024
Ooh-hoo-hoo-hoo-hoo!

560
00:26:30,091 --> 00:26:33,227
Tipo, não se levante
por minha conta, coronel.

561
00:26:36,230 --> 00:26:38,466
Garoto mau, jogos.

562
00:26:38,533 --> 00:26:40,901
[resmungando]

563
00:26:40,968 --> 00:26:42,436
Tipo, aham...
estamos prontos

564
00:26:42,504 --> 00:26:44,705
para brincar na sua escola
sempre que você quiser, coronel.

565
00:26:44,772 --> 00:26:48,476
Afirmativo. Nós nos encontraremos
em seu campo às 14:00 horas.

566
00:26:48,543 --> 00:26:50,478
Prepare-se para sincronizar relógios.

567
00:26:50,545 --> 00:26:52,480
Tipo, relógios sincronizados.

568
00:26:52,547 --> 00:26:54,615
Sincronizado.

569
00:26:54,682 --> 00:26:56,283
[bipando]

570
00:26:56,350 --> 00:26:58,285
Verifique.
Acabou e acabou.

571
00:26:58,352 --> 00:27:02,123
Nossa, parece o do coronel
já <i>aquecido para o jogo.</i>

572
00:27:02,189 --> 00:27:05,426
É melhor você começar a ficar
as meninas estão prontas, Salsicha.

573
00:27:05,493 --> 00:27:06,927
Tipo, qual é a pressa,
Senhorita G?

574
00:27:06,994 --> 00:27:09,797
Temos 1.400 horas
até a partida. Ha ha!

575
00:27:09,864 --> 00:27:11,499
Isso é muito tempo.

576
00:27:11,566 --> 00:27:13,100
Sim!

577
00:27:14,034 --> 00:27:15,002
Bastante.

578
00:27:15,069 --> 00:27:18,672
Mas, Salsicha, 14:00 horas
significa 2 horas.

579
00:27:18,739 --> 00:27:20,107
(Sucata)
— Só temos uma hora.

580
00:27:20,174 --> 00:27:22,143
Tipo, por que não
você diz isso, Scrappy?

581
00:27:22,209 --> 00:27:25,746
Não fique aí parado.
É hora de aquecer.

582
00:27:28,182 --> 00:27:31,118
[Winnie uivando]

583
00:27:33,387 --> 00:27:36,323
[rindo]

584
00:27:39,226 --> 00:27:41,630
[música animada]

585
00:27:41,695 --> 00:27:43,598
Tipo, é isso, meninas.

586
00:27:43,664 --> 00:27:45,634
Grite, dois, três, quatro.

587
00:27:45,699 --> 00:27:47,134
[todos gritando]

588
00:27:47,201 --> 00:27:49,638
(Salsicha)
'Uivo, dois, três, quatro.'

589
00:27:49,703 --> 00:27:51,305
[uivando]

590
00:27:51,372 --> 00:27:54,475
'Tipo, isso é manter o seu
em forma de capa, Sibella.

591
00:27:54,543 --> 00:27:56,310
Muito obrigado, Salsicha.

592
00:27:56,377 --> 00:27:58,913
E eu estou mantendo
minha fita em forma.

593
00:27:58,979 --> 00:28:01,148
Você certamente está, Tanis.

594
00:28:01,215 --> 00:28:04,919
Escaeróbica são
bom para todos.

595
00:28:04,985 --> 00:28:08,122
[a música continua]

596
00:28:09,591 --> 00:28:10,824
(Salsicha)
'Tipo, é isso, Elsa.'

597
00:28:10,891 --> 00:28:12,793
'Não dobre os joelhos.'

598
00:28:16,197 --> 00:28:17,331
Ah!

599
00:28:17,398 --> 00:28:19,534
[rindo]

600
00:28:19,601 --> 00:28:22,336
Nossa, Fanty,
exercitar com certeza é divertido.

601
00:28:22,403 --> 00:28:23,337
Grito!

602
00:28:23,404 --> 00:28:26,407
Sim. É realmente
fora do comum.

603
00:28:26,473 --> 00:28:28,709
Eu diria: "Mais na parede".

604
00:28:28,776 --> 00:28:30,177
[ofegante]

605
00:28:30,244 --> 00:28:31,378
Ok, turma

606
00:28:31,445 --> 00:28:34,915
é hora de alguns
exercícios de respiração profunda.

607
00:28:34,982 --> 00:28:37,619
Você quer dizer gritos profundos,
Desgrenhado.

608
00:28:37,686 --> 00:28:39,486
Mostre a ele, meninas.

609
00:28:39,554 --> 00:28:41,222
(Sra. Grimwood)
'Entra. Fora.'

610
00:28:41,288 --> 00:28:43,224
'Em. Fora.'

611
00:28:43,290 --> 00:28:45,426
[respiração profunda]

612
00:28:45,492 --> 00:28:46,695
[gritos]

613
00:28:46,760 --> 00:28:48,862
Parece fantástico, garoto.

614
00:28:48,929 --> 00:28:50,699
Você tem o susto.

615
00:28:50,764 --> 00:28:53,901
[gritos]

616
00:28:55,069 --> 00:28:57,672
[suspiros]

617
00:28:57,738 --> 00:28:58,772
Ah, ah.

618
00:28:58,839 --> 00:29:01,710
[rosnando]

619
00:29:01,775 --> 00:29:04,245
Ah!

620
00:29:04,311 --> 00:29:06,280
Tipo, dentro. Fora.

621
00:29:06,347 --> 00:29:08,048
Em. Fora.

622
00:29:08,115 --> 00:29:09,483
Caramba!

623
00:29:12,587 --> 00:29:15,155
Caramba! Caramba!

624
00:29:15,222 --> 00:29:16,290
Caramba!

625
00:29:16,357 --> 00:29:17,525
Ah!

626
00:29:17,592 --> 00:29:18,892
Tipo, muito bem, Scoob.

627
00:29:18,959 --> 00:29:20,861
Agora, isso é respiração profunda.

628
00:29:20,928 --> 00:29:23,097
[Fósforos rosnando]

629
00:29:23,163 --> 00:29:24,231
Caramba!

630
00:29:24,298 --> 00:29:26,200
(Salsicha)
<i>'...e</i> gritos profundos.'

631
00:29:26,267 --> 00:29:29,169
Vamos, meninas.
Vamos ouvir.

632
00:29:30,605 --> 00:29:33,541
[gritando e uivando]

633
00:29:36,645 --> 00:29:39,480
Eu odeio toda essa gritaria.

634
00:29:39,547 --> 00:29:40,715
Eu também.

635
00:29:40,781 --> 00:29:42,449
Estou agitado.

636
00:29:42,517 --> 00:29:44,485
[grastando]

637
00:29:45,419 --> 00:29:48,355
[tambores rufam]

638
00:29:51,358 --> 00:29:53,762
[meninas gritando]

639
00:29:53,827 --> 00:29:54,862
Dê uma olhada nessa raquete

640
00:29:54,928 --> 00:29:56,864
vindo da casa de Grimwood.

641
00:29:56,930 --> 00:29:59,433
Ufa. E eu pensei
Calloway foi difícil.

642
00:29:59,500 --> 00:30:01,670
(Jamal)
'Essa escola parece
como tortura.

643
00:30:01,736 --> 00:30:02,737
[geme]

644
00:30:02,803 --> 00:30:04,838
Bem, você sabe o que eles dizem.

645
00:30:04,905 --> 00:30:07,274
"Sem dor sem ganho."

646
00:30:07,341 --> 00:30:09,744
Mais peso, Baxter.

647
00:30:09,810 --> 00:30:12,279
Sim, sim, Grunt. Uh!

648
00:30:12,346 --> 00:30:13,113
Mais peso.

649
00:30:13,180 --> 00:30:14,749
Aí vem o coronel.

650
00:30:14,815 --> 00:30:16,283
(Puxar)
'Atenção.'

651
00:30:18,352 --> 00:30:19,486
baque

652
00:30:22,990 --> 00:30:24,559
À vontade, homens.

653
00:30:25,993 --> 00:30:27,361
(Coronel Calloway)
'Eu disse à vontade, Grunt.'

654
00:30:27,428 --> 00:30:29,029
(Grunhido)
— Obrigado, senhor.

655
00:30:29,096 --> 00:30:32,066
Eu só quero dizer isso
não importa o que aconteça

656
00:30:32,132 --> 00:30:34,636
na quadra de vôlei
esta tarde

657
00:30:34,703 --> 00:30:36,538
você tem que vencer!

658
00:30:36,604 --> 00:30:37,938
(todos)
Sim, senhor!

659
00:30:38,005 --> 00:30:39,139
Você quer que esse troféu fique

660
00:30:39,206 --> 00:30:40,841
na Escola Militar Calloway?

661
00:30:40,908 --> 00:30:43,310
Afirmativo.
Não vamos decepcioná-lo, senhor.

662
00:30:43,377 --> 00:30:44,411
Aham.

663
00:30:44,478 --> 00:30:45,979
14:00 horas se aproxima.

664
00:30:46,046 --> 00:30:48,550
Prepare-se para se envolver
o inimigo!

665
00:30:48,616 --> 00:30:50,250
Arr!

666
00:30:51,985 --> 00:30:54,823
Aquelas garotas Grimwood
não saberão o que os atingiu.

667
00:30:54,888 --> 00:30:56,423
[rindo]

668
00:30:59,159 --> 00:31:01,195
[Salsicha rindo]
'É isso, meninas.'

669
00:31:01,261 --> 00:31:03,330
'Sacuda essas correntes.'

670
00:31:05,265 --> 00:31:06,735
Tipo, mantenha o queixo erguido, garoto.

671
00:31:06,801 --> 00:31:09,169
Sua múmia ficaria orgulhosa.

672
00:31:10,237 --> 00:31:13,006
Oh meu Deus.
É um tentáculo para as 14h.

673
00:31:13,073 --> 00:31:16,176
Aqueles cadetes Calloway
chegará a qualquer minuto.

674
00:31:16,243 --> 00:31:17,878
Tempo suficiente
para relaxar

675
00:31:17,945 --> 00:31:19,781
os velhos músculos do pescoço,
Tio Scooby.

676
00:31:19,848 --> 00:31:21,415
Sim. Músculos do pescoço.

677
00:31:21,482 --> 00:31:24,017
[gargalhando]

678
00:31:24,084 --> 00:31:26,453
Isso está solto o suficiente?

679
00:31:26,521 --> 00:31:29,223
[rindo]

680
00:31:29,289 --> 00:31:31,593
Nossa, tio Scooby,
você com certeza sabe como fazer

681
00:31:31,659 --> 00:31:33,394
afrouxe esses músculos do pescoço.

682
00:31:33,460 --> 00:31:35,963
[grita]

683
00:31:38,298 --> 00:31:39,667
[respingo]

684
00:31:44,471 --> 00:31:47,074
Tipo, não é hora
nadar, Scoob.

685
00:31:47,141 --> 00:31:49,276
Nós temos um
jogo de vôlei.

686
00:31:49,343 --> 00:31:52,913
Mas todo mundo diz nadar
é um ótimo exercício, Salsicha.

687
00:31:55,449 --> 00:31:57,951
Uh-oh, e parece
como meu tio Scooby

688
00:31:58,018 --> 00:32:00,487
vai conseguir
muito exercício.

689
00:32:03,457 --> 00:32:05,025
Caramba!

690
00:32:05,092 --> 00:32:07,961
Salsicha, socorro!

691
00:32:15,002 --> 00:32:16,905
Salsicha, socorro!

692
00:32:16,970 --> 00:32:19,908
[rugido]

693
00:32:19,973 --> 00:32:22,009
Tipo, continue
cachorro remando, Scooby.

694
00:32:22,075 --> 00:32:23,545
Estou a caminho.

695
00:32:23,611 --> 00:32:24,879
Eu também.

696
00:32:24,945 --> 00:32:28,348
Eu primeiro.
Eu adoro nadar.

697
00:32:28,982 --> 00:32:30,552
Ajuda!

698
00:32:32,419 --> 00:32:35,255
[rugido]

699
00:32:35,322 --> 00:32:37,191
Ela seria muito
melhor mergulhador

700
00:32:37,257 --> 00:32:40,360
se ela aprendesse a manter
seus pés juntos.

701
00:32:40,427 --> 00:32:43,430
Entre.
A água está boa.

702
00:32:43,497 --> 00:32:44,732
[uivando]

703
00:32:44,799 --> 00:32:45,900
[risos]

704
00:32:45,966 --> 00:32:47,669
Oh, Winnie, seus lobisomens

705
00:32:47,735 --> 00:32:50,270
são esses exibicionistas.

706
00:32:53,508 --> 00:32:55,108
[respingo]

707
00:32:55,175 --> 00:32:57,478
Owooowowowow!

708
00:32:57,545 --> 00:33:01,649
Oh, esta água é
tão quente quanto uma banheira de morcego.

709
00:33:01,716 --> 00:33:05,252
Vamos, Salsicha.
Vamos entrar no mergulho das coisas.

710
00:33:07,054 --> 00:33:09,022
[rindo]

711
00:33:09,089 --> 00:33:10,859
Espere por nós, treinador.

712
00:33:10,925 --> 00:33:12,760
Minha mãe me ensinou a nadar.

713
00:33:12,827 --> 00:33:15,295
Posso fazer um Nilo e meio.

714
00:33:16,029 --> 00:33:17,130
Nilo e meio?

715
00:33:17,197 --> 00:33:20,000
Somente no Egito,
eh, Scrappy?

716
00:33:21,769 --> 00:33:23,303
[respingo]

717
00:33:26,841 --> 00:33:30,310
Haha-ha! Tipo, uma volta
o fosso, turma.

718
00:33:30,377 --> 00:33:32,012
Então está fora da água.

719
00:33:32,079 --> 00:33:34,281
E na quadra de vôlei.

720
00:33:34,348 --> 00:33:36,383
Ah, certo, treinador.

721
00:33:37,585 --> 00:33:40,287
Estamos prontos para aqueles
Cadetes Calloway.

722
00:33:40,354 --> 00:33:42,824
[uivando]
Vá, Grimwood!

723
00:33:42,891 --> 00:33:44,826
[uivando]

724
00:33:44,893 --> 00:33:47,695
[rindo]

725
00:33:48,997 --> 00:33:52,199
Eu vou trazer um troféu
casa para minha mãe.

726
00:33:52,266 --> 00:33:53,902
(Revolta)
'Você está de olho'

727
00:33:53,968 --> 00:33:56,738
'nas garotas ghouls, Creeper?'

728
00:33:56,804 --> 00:33:59,072
Sim, Revolta.
Como você comandou

729
00:33:59,139 --> 00:34:02,042
Eu não vou deixá-los
fora da minha vista.

730
00:34:02,109 --> 00:34:04,144
Excelente.

731
00:34:04,211 --> 00:34:05,178
Aqui,
Tio Scooby.

732
00:34:05,245 --> 00:34:07,381
Deixe-me ajudá-lo
seque.

733
00:34:09,517 --> 00:34:10,718
(Scooby)
'Obrigado, Scrappy.'

734
00:34:10,785 --> 00:34:12,520
'Eu precisava disso.'

735
00:34:12,587 --> 00:34:17,792
Enganar. Da próxima vez não plante
suas armadilhas de espionagem perto do fosso.

736
00:34:17,859 --> 00:34:19,326
Desculpe, Revolta.

737
00:34:19,393 --> 00:34:21,228
(Puxar)
'Ha, ha! Olha, pessoal.

738
00:34:21,295 --> 00:34:23,196
Aquelas garotas Grimwood
estão todos lavados

739
00:34:23,263 --> 00:34:24,866
antes mesmo de jogá-los.

740
00:34:24,933 --> 00:34:29,069
Combina, acho que as meninas
poderia usar um secador rápido.

741
00:34:29,136 --> 00:34:31,539
Sim, dê-lhes uma secagem.

742
00:34:31,606 --> 00:34:33,875
[estrondo]

743
00:34:33,942 --> 00:34:35,643
[fogo ardendo]

744
00:34:37,177 --> 00:34:41,883
Ah, espero que isso não seja
uma onda permanente.

745
00:34:41,950 --> 00:34:45,553
[uivando]
Esses cadetes fazem
meu cabelo fica em pé.

746
00:34:45,620 --> 00:34:47,722
Tipo, da próxima vez que você
mamãe deveria vestir você

747
00:34:47,789 --> 00:34:49,757
em não encolher
embrulho.

748
00:34:50,792 --> 00:34:52,594
Obrigado, Salsicha.

749
00:34:53,661 --> 00:34:55,462
Se vocês, meninas, estão
através de brincar

750
00:34:55,530 --> 00:34:57,130
nós temos
um jogo para vencer.

751
00:34:57,197 --> 00:34:59,867
Então deixe
o jogo começa.

752
00:34:59,934 --> 00:35:01,335
Uh, negativo, senhorita Grimwood.

753
00:35:01,401 --> 00:35:03,871
Esta quadra de vôlei
é uma área de desastre.

754
00:35:03,938 --> 00:35:05,372
Você nem
tem uma rede.

755
00:35:05,439 --> 00:35:06,507
Ainda não.

756
00:35:07,008 --> 00:35:08,743
Pernas!

757
00:35:08,810 --> 00:35:11,211
[chiando]

758
00:35:16,084 --> 00:35:18,352
(Salsicha)
Tipo, você estava dizendo, coronel?

759
00:35:18,418 --> 00:35:22,624
Hum, eu estava dizendo que este tribunal
não tem nenhuma linha de limite.

760
00:35:22,690 --> 00:35:24,626
Chegando.

761
00:35:24,692 --> 00:35:27,227
[gongo]

762
00:35:31,164 --> 00:35:33,101
Alguma outra reclamação, coronel?

763
00:35:33,166 --> 00:35:35,703
Uh, bem,
nós, precisamos de um árbitro.

764
00:35:35,770 --> 00:35:37,371
Você está olhando para ele.

765
00:35:37,437 --> 00:35:40,407
Scrappy-Doo.
Eu os chamo conforme os vejo.

766
00:35:40,474 --> 00:35:42,810
Vamos virar para ver
quem serve primeiro.

767
00:35:42,877 --> 00:35:44,277
Sem problemas.

768
00:35:44,344 --> 00:35:47,048
[uivando]

769
00:35:47,115 --> 00:35:48,148
Aquela garota está pirada.

770
00:35:48,215 --> 00:35:49,984
Nós deveríamos
para jogar uma moeda.

771
00:35:50,051 --> 00:35:51,251
Afirmativo.

772
00:35:51,318 --> 00:35:52,854
Tipo, por que você não disse isso?

773
00:35:52,920 --> 00:35:54,922
Alguém tem uma moeda?

774
00:35:54,989 --> 00:35:57,357
Obrigado.
Tipo, cabeças.

775
00:35:57,424 --> 00:35:59,192
(garoto)
'Parece mais com mãos.'

776
00:35:59,259 --> 00:36:00,494
(Salsicha)
Cabeças. Ha-ha-ha!

777
00:36:00,561 --> 00:36:02,563
Gostaria de ver por
você mesmo, coronel?

778
00:36:02,630 --> 00:36:03,430
Afirmativo.

779
00:36:03,497 --> 00:36:05,232
Grimwood serve primeiro.

780
00:36:05,298 --> 00:36:07,200
Rah-rah, Grimwood!

781
00:36:07,267 --> 00:36:09,070
Tipo, dê
tudo que você tem, Elsa.

782
00:36:09,137 --> 00:36:11,371
Tudo bem, treinador.

783
00:36:16,209 --> 00:36:17,645
Ah!

784
00:36:19,614 --> 00:36:20,715
Bola líquida.

785
00:36:20,782 --> 00:36:23,051
Eu diria que é uma perda líquida.

786
00:36:23,117 --> 00:36:24,418
Afirmativo.

787
00:36:24,484 --> 00:36:26,688
Pernas, em dobro.

788
00:36:26,754 --> 00:36:29,289
[guinchando]

789
00:36:30,558 --> 00:36:31,726
Tipo, tente
acertar a bola

790
00:36:31,793 --> 00:36:32,827
um pouco mais alto.

791
00:36:32,894 --> 00:36:35,362
Tudo bem, treinador.

792
00:36:37,598 --> 00:36:40,467
Uau!
Belo golpe.

793
00:36:42,970 --> 00:36:44,237
Eu entendi.

794
00:36:44,304 --> 00:36:46,406
'Quer dizer, eu consegui.'

795
00:36:46,473 --> 00:36:48,676
O ponto vai para Grimwood.

796
00:36:50,343 --> 00:36:52,580
Vá, vá, Grimwood!
Ele-ele-ele!

797
00:36:55,183 --> 00:36:56,551
Bom saque, cadete.

798
00:36:56,617 --> 00:36:58,052
Continue pressionando o ataque.

799
00:36:58,119 --> 00:36:59,120
Sim, senhor.

800
00:36:59,187 --> 00:37:01,455
[rosnando]

801
00:37:02,322 --> 00:37:03,725
[risos]
Eu entendi.

802
00:37:03,791 --> 00:37:05,425
Ei, ela bateu na rede.

803
00:37:05,492 --> 00:37:07,161
Acertou?
Ela passou por isso.

804
00:37:07,227 --> 00:37:09,530
Isso é uma falta.
O ponto de Calloway.

805
00:37:09,597 --> 00:37:12,633
Todo o caminho com Calloway!

806
00:37:13,768 --> 00:37:16,971
Nós nunca vamos vencer
aquele troféu, Sibella.

807
00:37:17,038 --> 00:37:19,507
Você morcego, nós somos.

808
00:37:19,574 --> 00:37:20,975
Ah, sim.

809
00:37:26,647 --> 00:37:27,815
Uau!

810
00:37:27,882 --> 00:37:29,784
Belo pico, Sibella.

811
00:37:31,485 --> 00:37:33,521
Obrigado, Scrappy.

812
00:37:35,022 --> 00:37:37,892
Nosso saque, cadete.

813
00:37:37,959 --> 00:37:40,228
Devo estar ficando maluco.

814
00:37:40,293 --> 00:37:44,866
(Sibela)
Aqui, Tanis.
Vamos ver um saque fantástico.

815
00:37:46,534 --> 00:37:47,602
- Eu entendi.
- Eu entendi.

816
00:37:47,668 --> 00:37:49,504
- Eu entendi.
- Eu entendi.

817
00:37:51,139 --> 00:37:52,740
- Eu entendi.
- Eu entendi.

818
00:37:52,807 --> 00:37:54,341
Eu entendi!

819
00:37:55,610 --> 00:37:57,178
Vocês acertaram a rede, cadetes.

820
00:37:57,245 --> 00:37:58,513
(Sucata)
'Estamos todos amarrados.'

821
00:37:58,579 --> 00:38:01,015
Eu diria: <i>eles são</i>
<i>tudo amarrado.</i>

822
00:38:01,082 --> 00:38:02,784
[uivando]

823
00:38:02,850 --> 00:38:04,852
Isso é um uivo, Winnie.

824
00:38:04,919 --> 00:38:07,287
[rindo]

825
00:38:07,354 --> 00:38:08,856
Ah, pernas.

826
00:38:08,923 --> 00:38:11,859
[guinchando]

827
00:38:14,996 --> 00:38:18,866
(Sra. Grimwood)
'Eu vou te dar seis
moscas extras para o jantar.

828
00:38:21,368 --> 00:38:23,204
[guinchando]

829
00:38:23,271 --> 00:38:26,541
Tudo bem, tudo bem.
Uma dúzia de moscas.

830
00:38:30,912 --> 00:38:32,312
Vamos, Grimwood!

831
00:38:32,379 --> 00:38:34,314
Vai! Vai! Vai!

832
00:38:34,381 --> 00:38:35,348
Em brasa.

833
00:38:35,415 --> 00:38:37,985
Humm, que delícia.

834
00:38:38,052 --> 00:38:39,187
Um, por favor.

835
00:38:39,253 --> 00:38:41,488
Tipo, faça esses dois.

836
00:38:44,792 --> 00:38:46,694
Obrigado, partidas.
Tipo, toda essa vitória

837
00:38:46,761 --> 00:38:49,030
realmente funciona
um apetite, sabe?

838
00:38:49,096 --> 00:38:50,430
Eles não vencerão por muito tempo.

839
00:38:50,497 --> 00:38:52,166
Eu plantei um
dispositivo de controle remoto

840
00:38:52,233 --> 00:38:53,400
no voleibol.

841
00:38:53,466 --> 00:38:56,971
- Afirmativo.
- Adeus, Grimwood.

842
00:39:02,977 --> 00:39:04,812
Parece bom, Tanis.

843
00:39:04,879 --> 00:39:07,380
Eu vou conseguir
parece ruim.

844
00:39:08,583 --> 00:39:10,685
Esse saque é louco.

845
00:39:11,219 --> 00:39:12,553
Uau!

846
00:39:12,620 --> 00:39:14,555
Fora dos limites.

847
00:39:16,524 --> 00:39:18,626
Muito fora dos limites.

848
00:39:22,196 --> 00:39:23,731
Então é a bola de Calloway.

849
00:39:23,798 --> 00:39:26,267
[rindo]

850
00:39:26,334 --> 00:39:29,003
Não se preocupe, Tanis.
Nós vamos recuperá-lo.

851
00:39:29,070 --> 00:39:31,839
Não, a menos que isso
a bateria acaba.

852
00:39:31,906 --> 00:39:34,308
[bipando]

853
00:39:34,374 --> 00:39:36,010
É tudo meu.

854
00:39:36,077 --> 00:39:37,812
Ei, ei!

855
00:39:37,879 --> 00:39:39,379
Huh?

856
00:39:39,446 --> 00:39:41,082
Eu vou salvá-lo, Winnie.

857
00:39:41,148 --> 00:39:42,350
Ah..

858
00:39:42,415 --> 00:39:44,585
Que retrocesso.

859
00:39:45,418 --> 00:39:47,722
Todo o caminho com Calloway!

860
00:39:50,224 --> 00:39:51,458
Hum.

861
00:39:51,525 --> 00:39:53,728
Zoinks, isso
não parece bom.

862
00:39:56,463 --> 00:39:59,066
- Tem um gosto bom.
- Tipo, precisamos nos atualizar.

863
00:39:59,133 --> 00:40:00,735
Ketchup?

864
00:40:00,801 --> 00:40:01,969
OK.

865
00:40:03,371 --> 00:40:05,438
Prepare-se para outro
salva, Jamal..

866
00:40:05,506 --> 00:40:07,842
...com o nosso
arma secreta.

867
00:40:07,909 --> 00:40:09,442
Afirmativo.

868
00:40:12,647 --> 00:40:15,482
Ei, eu estive
atacado furtivamente.

869
00:40:18,219 --> 00:40:19,553
Ah!

870
00:40:22,957 --> 00:40:24,358
[gole]

871
00:40:24,424 --> 00:40:26,260
[bipando]

872
00:40:26,327 --> 00:40:27,628
Belo trabalho, Jamal.

873
00:40:27,695 --> 00:40:29,230
Agora nosso
controle remoto é..

874
00:40:29,297 --> 00:40:31,165
[bipando]

875
00:40:32,233 --> 00:40:33,968
(Puxar)
'AWOL'

876
00:40:40,508 --> 00:40:42,209
Não só perdemos a bola

877
00:40:42,276 --> 00:40:43,744
mas perco meu chapéu.

878
00:40:43,811 --> 00:40:44,578
[soluço]

879
00:40:44,645 --> 00:40:46,080
Com licença.

880
00:40:46,147 --> 00:40:47,181
[soluço]

881
00:40:48,282 --> 00:40:49,817
Ah!

882
00:40:50,584 --> 00:40:51,652
Tipo, obrigado, coronel.

883
00:40:51,719 --> 00:40:53,888
É o nosso saque, certo, Scoob?

884
00:40:53,955 --> 00:40:55,156
Certo, Salsicha.

885
00:40:55,222 --> 00:40:56,624
[soluço]

886
00:41:00,895 --> 00:41:03,230
[uivando]

887
00:41:09,503 --> 00:41:12,206
Todo o caminho com Calloway.

888
00:41:16,844 --> 00:41:18,045
Mais dois pontos, homens.

889
00:41:18,112 --> 00:41:19,547
A vitória é nossa.

890
00:41:19,613 --> 00:41:21,248
Sim,
podemos vencer essas garotas

891
00:41:21,315 --> 00:41:23,217
sem assistência militar.

892
00:41:23,284 --> 00:41:24,719
Uau.

893
00:41:25,987 --> 00:41:28,022
Que pico!

894
00:41:29,657 --> 00:41:31,559
Essa bola está fora de campo.

895
00:41:33,594 --> 00:41:35,262
Mas bateu primeiro.

896
00:41:35,329 --> 00:41:36,664
A bola de Grimwood.

897
00:41:36,731 --> 00:41:39,133
- Arr!
- Rah-rah, Grimwood!

898
00:41:44,405 --> 00:41:47,074
[uivando]

899
00:41:47,842 --> 00:41:49,677
- Ah!
- Ah!

900
00:41:50,611 --> 00:41:53,514
Essas meninas são
forte, Revolta.

901
00:41:53,581 --> 00:41:55,282
Assim como o deles
pais, Creeper.

902
00:41:55,349 --> 00:41:58,819
Mas em breve estarei mais
poderoso do que todos eles.

903
00:41:58,886 --> 00:42:00,554
(Salsicha)
'Tipo, é isso, meninas.'

904
00:42:00,621 --> 00:42:02,690
Sirva um bom,
Sibela.

905
00:42:02,757 --> 00:42:04,558
Você bate, eu vou.

906
00:42:04,625 --> 00:42:05,993
Esta mochila a jato
irá configurar você

907
00:42:06,060 --> 00:42:07,995
para aumentar isso
Sirva, Grunhido.

908
00:42:08,062 --> 00:42:11,232
O prazer é meu.
Vou pulverizá-los.

909
00:42:15,302 --> 00:42:16,771
Pegue isso, seu morcego.

910
00:42:16,837 --> 00:42:18,372
Eu não consigo alcançá-lo.

911
00:42:18,439 --> 00:42:20,141
Eu não consigo olhar.

912
00:42:20,207 --> 00:42:21,575
[soluço]

913
00:42:22,309 --> 00:42:23,310
Hein?

914
00:42:23,377 --> 00:42:24,311
- Ah!
- Ah!

915
00:42:24,378 --> 00:42:25,746
- Ah!
- Ah!

916
00:42:28,649 --> 00:42:31,252
Acabou, coronel,
e você também.

917
00:42:31,318 --> 00:42:33,654
(Sucata)
'Grimwood vence.'

918
00:42:33,721 --> 00:42:35,990
[rindo]

919
00:42:37,792 --> 00:42:40,661
Você foi fantástico, treinador.

920
00:42:40,728 --> 00:42:43,164
[rindo]
Tipo, não foi nada, na verdade.

921
00:42:43,230 --> 00:42:47,034
Acredito que ganhamos o troféu
este ano, Coronel Calloway.

922
00:42:47,935 --> 00:42:49,437
Deve haver algum erro.

923
00:42:49,504 --> 00:42:51,205
Eu não vou entregar.

924
00:42:51,272 --> 00:42:54,208
[rufar de tambores]

925
00:42:55,443 --> 00:42:57,578
Obrigado, coronel.

926
00:42:57,645 --> 00:42:59,146
Aqui, Tanis.

927
00:42:59,213 --> 00:43:00,549
Para o seu caso de múmia.

928
00:43:00,614 --> 00:43:03,050
[suspiros]
Obrigado, senhorita Grimwood.

929
00:43:03,117 --> 00:43:05,186
Eu não entendo.
Tínhamos as táticas.

930
00:43:05,252 --> 00:43:06,420
Tínhamos a estratégia.

931
00:43:06,487 --> 00:43:07,522
Tínhamos o equipamento.

932
00:43:07,588 --> 00:43:09,323
Mas ainda perdemos.

933
00:43:09,390 --> 00:43:10,858
Afirmativo.

934
00:43:10,925 --> 00:43:15,196
Não fique deprimido, homens. O Calloway
o código diz recuar com dignidade.

935
00:43:15,262 --> 00:43:17,798
[soluço]

936
00:43:18,265 --> 00:43:19,867
Ah!

937
00:43:19,934 --> 00:43:21,469
Ah!

938
00:43:21,536 --> 00:43:22,603
[soluço]

939
00:43:22,670 --> 00:43:23,871
[dispositivo apitando]

940
00:43:25,906 --> 00:43:28,442
Parece o código Calloway
acabei de quebrar.

941
00:43:28,510 --> 00:43:30,277
Dupla afirmativa.

942
00:43:31,479 --> 00:43:34,215
[Winnie uivando]

943
00:43:34,281 --> 00:43:36,917
Este vai ser o nosso
o Halloween mais feliz de todos os tempos.

944
00:43:36,984 --> 00:43:38,520
Porque temos um troféu

945
00:43:38,587 --> 00:43:40,788
para se exibir em
nossa casa aberta.

946
00:43:40,855 --> 00:43:41,822
(Sucata)
Casa aberta?

947
00:43:41,889 --> 00:43:43,525
Isso é como uma festa?

948
00:43:43,592 --> 00:43:46,794
É apenas o maior evento
do ano escolar de Grimwood.

949
00:43:46,861 --> 00:43:49,096
Tipo, vai
haverá comida?

950
00:43:49,163 --> 00:43:49,997
- Caramba!
- Caramba!

951
00:43:50,064 --> 00:43:52,666
Ohh, muitas guloseimas, Salsicha.

952
00:43:52,733 --> 00:43:54,802
Senhorita Grimwood está em
a cozinha agora.

953
00:43:54,869 --> 00:43:56,571
Tipo, o que são
estamos esperando?

954
00:43:56,637 --> 00:43:58,973
- Vamos!
- Com licença.

955
00:44:00,674 --> 00:44:03,545
Ah, eu adoro fazer brownies.

956
00:44:03,612 --> 00:44:05,312
Brownies?
Ah, garoto!

957
00:44:05,379 --> 00:44:07,348
Tipo, podemos te dar uma mão,
Senhorita Grimwood?

958
00:44:07,414 --> 00:44:10,651
(Sra. Grimwood)
'Obrigado, Salsicha,
Eu já tenho um.

959
00:44:10,718 --> 00:44:12,052
'Mas você pode lamber a tigela.'

960
00:44:12,119 --> 00:44:15,089
- Tipo, obrigado.
- Sim, obrigado.

961
00:44:15,156 --> 00:44:19,026
Tudo bem, partidas, pronto
assar um lote de brownies?

962
00:44:19,093 --> 00:44:21,128
Sim!

963
00:44:21,195 --> 00:44:23,063
[fogo ardendo]

964
00:44:23,130 --> 00:44:26,635
Mmm, algo cheira podre.

965
00:44:26,700 --> 00:44:27,735
cheirar cheirar

966
00:44:27,801 --> 00:44:29,670
Tipo, você disse isso, Sibella.

967
00:44:29,737 --> 00:44:31,906
[sorver]
Sim, realmente podre.

968
00:44:31,972 --> 00:44:33,741
Deliciosamente podre.

969
00:44:33,807 --> 00:44:36,578
Brownies do pântano
fresco do forno.

970
00:44:36,645 --> 00:44:38,913
Feito com viscoso
água do pântano

971
00:44:38,979 --> 00:44:40,981
chocado
de mosquitos.

972
00:44:41,048 --> 00:44:44,485
Zoinks! Tipo, há coceira
na cozinha, Scoob.

973
00:44:44,553 --> 00:44:46,754
Sim. Heh-heh-heh!

974
00:44:46,820 --> 00:44:49,591
Fantasma, são aqueles
biscoitos de lagarta

975
00:44:49,658 --> 00:44:50,991
já está pronto para assar?

976
00:44:51,058 --> 00:44:53,127
Eles serão assim que
enquanto eu os pego.

977
00:44:53,194 --> 00:44:55,930
[rindo]

978
00:44:55,996 --> 00:44:59,200
Tipo, esta cozinha é apenas
cheio de salgadinhos, Scooby.

979
00:44:59,266 --> 00:45:00,234
Sim.

980
00:45:00,301 --> 00:45:03,237
Nada é muito bom
para nossos hóspedes.

981
00:45:05,940 --> 00:45:08,677
Nossa, quem vem
para esta visitação pública, afinal?

982
00:45:08,742 --> 00:45:10,679
Todos, Scrappy.

983
00:45:10,744 --> 00:45:12,913
Meu pai Drácula.

984
00:45:12,980 --> 00:45:14,481
Esse é o seu pai?

985
00:45:14,549 --> 00:45:16,217
É uma foto de morcego
dele

986
00:45:16,283 --> 00:45:20,154
mas ele vai aparecer
depois do pôr do sol.

987
00:45:22,823 --> 00:45:26,293
Zoiks! É quase
P-pôr do sol agora, Scoob.

988
00:45:26,360 --> 00:45:28,630
Tipo, é quando o
vampiros começam a morder.

989
00:45:28,697 --> 00:45:30,699
Oh não! Caramba!

990
00:45:30,764 --> 00:45:33,133
Tipo, espere por mim, Scooby!

991
00:45:33,200 --> 00:45:34,468
Parar!

992
00:45:35,769 --> 00:45:38,772
Você tem que conhecer
Frankenteen Sr.

993
00:45:38,839 --> 00:45:40,307
E minha mamãe papai.

994
00:45:40,374 --> 00:45:43,043
[uivando]
Não se esqueça do Papai Lobisomem.

995
00:45:45,145 --> 00:45:46,814
E meu
Pai Fantasma.

996
00:45:46,880 --> 00:45:49,049
[rindo]

997
00:45:49,116 --> 00:45:50,284
Zoinks!

998
00:45:50,351 --> 00:45:52,152
[choramingando]
Tipo, vamos ficar presos

999
00:45:52,219 --> 00:45:56,290
em uma casa cheia de
m-m-m-monstros!

1000
00:45:56,357 --> 00:45:58,325
[trovão estrondoso]

1001
00:46:01,663 --> 00:46:02,963
[música dramática]

1002
00:46:03,030 --> 00:46:04,231
[trovão]

1003
00:46:05,366 --> 00:46:07,034
Argh!

1004
00:46:12,172 --> 00:46:13,841
(Trepador Sombrio)
'Aí vêm eles, Revolta.'

1005
00:46:17,679 --> 00:46:19,880
[guinchando]

1006
00:46:19,947 --> 00:46:23,518
'Os monstros mais poderosos
no mundo.'

1007
00:46:23,585 --> 00:46:26,621
Deixe-me cobrir você
da chuva, Sr. Mamãe.

1008
00:46:26,688 --> 00:46:28,389
Obrigado, conde.

1009
00:46:28,455 --> 00:46:30,592
Este envoltório não é à prova d'água.

1010
00:46:30,659 --> 00:46:34,461
Ah, eles eram os mais poderosos,
mas agora eles amoleceram.

1011
00:46:34,529 --> 00:46:37,831
Em breve o Revolta será
o nome mais temido

1012
00:46:37,898 --> 00:46:39,233
no mundo dos monstros.

1013
00:46:39,300 --> 00:46:43,070
Quando eu pegar aquelas garotas
ghouls em minhas garras.

1014
00:46:43,137 --> 00:46:44,104
[morder]

1015
00:46:49,243 --> 00:46:51,646
- 'Aargh!'
- Huh!

1016
00:46:51,713 --> 00:46:53,380
Papai!

1017
00:46:53,447 --> 00:46:55,416
[uivando]

1018
00:46:55,482 --> 00:46:56,950
Meu pai está me ligando.

1019
00:46:57,719 --> 00:46:59,521
[uivando]

1020
00:47:00,854 --> 00:47:02,456
Tipo, todo mundo
fugindo, Scoob

1021
00:47:02,524 --> 00:47:04,158
então, por que não fazemos isso?

1022
00:47:04,224 --> 00:47:05,259
Sim.

1023
00:47:07,161 --> 00:47:09,564
Rápido, em
esse elevador.

1024
00:47:09,631 --> 00:47:12,199
(Sucata)
'Puxa, tio Scooby, vamos
vai conhecer o pessoal?

1025
00:47:12,266 --> 00:47:14,234
(Salsicha)
'Uh, tipo, não
exatamente, Scrappy.

1026
00:47:18,072 --> 00:47:19,774
[bate na porta]

1027
00:47:19,840 --> 00:47:21,008
bam

1028
00:47:23,911 --> 00:47:25,145
[ofegante]

1029
00:47:25,212 --> 00:47:27,381
Tipo, deveríamos
esteja seguro agora, Scoob.

1030
00:47:27,448 --> 00:47:28,583
Espero que sim.

1031
00:47:30,184 --> 00:47:31,852
(Sucata)
'Temos companhia,
Tio Scooby.

1032
00:47:31,919 --> 00:47:33,220
[gargalhando]

1033
00:47:33,287 --> 00:47:35,489
Então aí está você, pai.

1034
00:47:36,758 --> 00:47:38,727
Conheça meus novos professores.

1035
00:47:38,793 --> 00:47:42,329
Phanty me contou
tanto sobre você.

1036
00:47:42,396 --> 00:47:43,997
[gritando]

1037
00:47:44,064 --> 00:47:45,800
(Phanty)
'Hee-hee-hee! Veja, pai!

1038
00:47:45,866 --> 00:47:48,536
'Eles adoram fazer exercícios.'

1039
00:47:48,603 --> 00:47:49,838
Tipo, por aqui, Scoob.

1040
00:47:49,903 --> 00:47:51,472
[gritando]

1041
00:47:51,539 --> 00:47:55,510
- Vá embora! Sim!
- Então, isso é novidade!

1042
00:47:55,577 --> 00:47:56,977
Caramba!

1043
00:47:57,044 --> 00:47:58,245
[gritando]

1044
00:48:00,682 --> 00:48:04,418
É tão bom ver
sangue novo em Grimwood.

1045
00:48:04,485 --> 00:48:06,521
[engole em seco]
Tipo, você não quer o meu.

1046
00:48:06,588 --> 00:48:07,555
É sangue de galinha.

1047
00:48:07,622 --> 00:48:09,056
Sim, frango.

1048
00:48:09,123 --> 00:48:11,024
Bawk bawk bawk bawk!

1049
00:48:11,091 --> 00:48:13,327
Baw, baw, baw!

1050
00:48:13,394 --> 00:48:16,997
Sibella, esses dois
são mais malucos do que nós.

1051
00:48:17,064 --> 00:48:18,899
Eles são um pouco estranhos, papai

1052
00:48:18,966 --> 00:48:21,101
mas eles são
professores fantásticos.

1053
00:48:21,168 --> 00:48:23,337
Tipo, tivemos sorte
dessa vez, Scoob.

1054
00:48:23,404 --> 00:48:25,774
Mas é hora
para voar nesta gaiola.

1055
00:48:25,840 --> 00:48:27,441
Absolutamente.

1056
00:48:27,509 --> 00:48:31,078
Ah, mas então não vamos
conhecer os outros pais.

1057
00:48:31,145 --> 00:48:33,447
Tipo, eu espero
você está certo, Scrappy.

1058
00:48:33,515 --> 00:48:34,883
Caramba!

1059
00:48:34,948 --> 00:48:37,451
Aí estão eles, papai.

1060
00:48:37,519 --> 00:48:40,622
Venha para Frankenteen.

1061
00:48:40,688 --> 00:48:44,659
Sim, vamos nos aproximar
olha esses três.

1062
00:48:44,726 --> 00:48:46,694
[choramingando]

1063
00:48:48,830 --> 00:48:50,732
Quem é você?

1064
00:48:50,799 --> 00:48:52,700
Scooby-Doo.

1065
00:48:52,767 --> 00:48:54,234
E Scrappy-Doo também.

1066
00:48:54,301 --> 00:48:56,203
Tipo, não os machuque, Sr. Mamãe.

1067
00:48:56,270 --> 00:48:58,506
É tudo culpa minha estarmos aqui.

1068
00:48:58,573 --> 00:48:59,707
Machucou você?

1069
00:48:59,774 --> 00:49:01,308
Eu quero te abraçar

1070
00:49:01,375 --> 00:49:04,746
'por fazer minha filha
sinta-se um vencedor.'

1071
00:49:04,813 --> 00:49:06,648
Eu vou uivar com isso.

1072
00:49:06,714 --> 00:49:09,149
Vamos dar-lhes três vivas.

1073
00:49:09,216 --> 00:49:10,585
- Uau!
- Uau!

1074
00:49:10,652 --> 00:49:12,453
- Uau!
- Uau!

1075
00:49:12,520 --> 00:49:14,756
- Uau!
- Uau!

1076
00:49:14,823 --> 00:49:16,023
(todos)
Sim!

1077
00:49:16,089 --> 00:49:17,357
[torcendo]

1078
00:49:17,424 --> 00:49:19,694
[sino toca]
Agora que todos estão familiarizados

1079
00:49:19,761 --> 00:49:23,030
vamos descer
para refrescos.

1080
00:49:25,165 --> 00:49:27,635
[trovão]

1081
00:49:27,702 --> 00:49:30,070
(Sra. Grimwood)
Tome um ponche de Halloween,
todo mundo.

1082
00:49:30,137 --> 00:49:31,371
[música instrumental]

1083
00:49:33,240 --> 00:49:35,309
Esse é o espírito, rapazes.

1084
00:49:36,443 --> 00:49:38,445
Tipo, nada mal, hein, Scoob?

1085
00:49:39,012 --> 00:49:40,615
Sim.

1086
00:49:40,682 --> 00:49:42,917
É uma receita antiga de Grimwood.

1087
00:49:42,983 --> 00:49:44,451
Soco de hera venenosa..

1088
00:49:44,519 --> 00:49:46,286
- Hein?
- Feito do zero.

1089
00:49:46,353 --> 00:49:47,789
- Ah!
- Ah!

1090
00:49:47,856 --> 00:49:49,557
Nossa, Winnie, o que é isso?

1091
00:49:49,624 --> 00:49:51,626
(Winnie)
Algo para o meu pai, Scrappy.

1092
00:49:51,693 --> 00:49:54,161
Eu fiz isso
aula de artes e ofícios.

1093
00:49:56,898 --> 00:49:58,298
É um espremedor.

1094
00:49:58,365 --> 00:50:01,468
Agora você pode tomar uma limonada amarga
quando quiser, papai.

1095
00:50:01,536 --> 00:50:05,607
[engole em seco]
Isso é maravilhoso, Winnie.

1096
00:50:05,673 --> 00:50:07,775
Ohh, bom e azedo.

1097
00:50:07,842 --> 00:50:10,277
Isso faz meus bigodes enrugarem.

1098
00:50:10,344 --> 00:50:12,112
Eu fiz isso para você, papai.

1099
00:50:12,179 --> 00:50:14,481
É um manto de morcego.

1100
00:50:14,549 --> 00:50:18,118
Maravilhoso. Exatamente o que eu preciso
depois de um vôo chuvoso.

1101
00:50:18,185 --> 00:50:19,554
Deixe-me experimentar.

1102
00:50:24,291 --> 00:50:25,927
(Sibela)
'Oh, fantástico.'

1103
00:50:25,994 --> 00:50:27,529
'Encaixa.'

1104
00:50:27,595 --> 00:50:29,062
Raaaa!

1105
00:50:29,129 --> 00:50:30,798
Veja você mesmo.

1106
00:50:30,865 --> 00:50:32,667
Uau!

1107
00:50:32,734 --> 00:50:34,268
Isso é maravilhoso.

1108
00:50:34,334 --> 00:50:35,904
Tipo, lindo manto, conde.

1109
00:50:35,970 --> 00:50:38,405
Mas isso não reflete você.

1110
00:50:38,472 --> 00:50:40,407
[rindo]
Entendeu, Scoob?

1111
00:50:40,474 --> 00:50:43,076
Sim. Ha ha.
Hee hee hee.

1112
00:50:43,143 --> 00:50:44,378
Eu penso.

1113
00:50:47,749 --> 00:50:49,784
Que presente maravilhoso.

1114
00:50:49,851 --> 00:50:53,153
Todas as meninas trabalharam
muito duro com seus presentes.

1115
00:50:53,220 --> 00:50:54,522
[fungando]

1116
00:50:55,957 --> 00:50:57,559
Não se sinta excluído, Matches.

1117
00:50:57,625 --> 00:51:00,662
Eu fiz um manto para você também,
e é à prova de fogo.

1118
00:51:00,728 --> 00:51:01,696
[fogo ardendo]

1119
00:51:04,131 --> 00:51:07,100
Eu fiz meu presente
na aula de ciências.

1120
00:51:07,167 --> 00:51:09,303
É um choque portátil..

1121
00:51:10,103 --> 00:51:11,371
[zapeando]

1122
00:51:11,438 --> 00:51:13,307
...com bateria recarregável
bateria

1123
00:51:13,373 --> 00:51:16,076
isso dura semanas.

1124
00:51:16,143 --> 00:51:18,111
Para você, papai.

1125
00:51:20,515 --> 00:51:24,117
Ahh!
Isso coloca volts em meus parafusos.

1126
00:51:24,184 --> 00:51:25,820
Obrigado, Elza.

1127
00:51:25,887 --> 00:51:27,287
Bem-vindo, papai.

1128
00:51:27,354 --> 00:51:29,557
Eu pensei que você conseguiria
uma cobrança por isso.

1129
00:51:29,624 --> 00:51:32,594
Mostre para sua mamãe papai
o que você fez, Tanis.

1130
00:51:35,530 --> 00:51:37,031
(Tanis)
É uma luz assustadora.

1131
00:51:37,097 --> 00:51:39,232
Para iluminar o mais escuro
caso de múmia.

1132
00:51:39,299 --> 00:51:42,070
(Mamãe)
— Que presente atencioso, Tanis.

1133
00:51:42,135 --> 00:51:43,771
Por último, mas não menos importante

1134
00:51:43,838 --> 00:51:45,205
sua filha gostaria de brincar

1135
00:51:45,272 --> 00:51:47,842
sua última composição
para você.

1136
00:51:47,909 --> 00:51:49,343
Ha ha ha!

1137
00:51:49,409 --> 00:51:53,748
Chama-se
"Dueto a três mãos."

1138
00:51:53,815 --> 00:51:55,482
[música de piano]

1139
00:51:57,885 --> 00:51:59,621
'"E Seis Tentáculos."'

1140
00:51:59,687 --> 00:52:00,822
Ha ha ha!

1141
00:52:00,888 --> 00:52:02,322
Ha ha ha!

1142
00:52:04,191 --> 00:52:06,561
Eles estão se divertindo, Revolta.

1143
00:52:06,628 --> 00:52:10,230
Sim, mas logo a festa
acabará.

1144
00:52:10,297 --> 00:52:12,432
[a música continua]

1145
00:52:15,435 --> 00:52:17,038
- Sim!
- Yay!

1146
00:52:17,105 --> 00:52:20,207
Fantástico, Fantasma.

1147
00:52:20,273 --> 00:52:21,542
Bravo.

1148
00:52:21,609 --> 00:52:23,343
Uau!

1149
00:52:23,410 --> 00:52:25,580
Isso fez meu sangue gelar.

1150
00:52:25,647 --> 00:52:28,583
Tipo, vamos dar isso
mão uma mão, Scoob.

1151
00:52:32,620 --> 00:52:34,321
Ah, ha-ha-ha.
Obrigado.

1152
00:52:34,388 --> 00:52:36,356
Ah, obrigado.
Ah, ah! Ha-ha-ha!

1153
00:52:36,423 --> 00:52:37,792
[relógio apita]

1154
00:52:39,794 --> 00:52:41,095
Em breve amanhecerá.

1155
00:52:41,161 --> 00:52:43,230
Devo ir embora, Sibella.

1156
00:52:43,296 --> 00:52:44,932
Eu sei, papai.

1157
00:52:44,999 --> 00:52:47,101
A lua está se pondo, Winnie.

1158
00:52:47,167 --> 00:52:48,836
É melhor eu correr também.

1159
00:52:48,903 --> 00:52:51,238
Ah, tipo, até o próximo Halloween.

1160
00:52:51,304 --> 00:52:52,472
Enquanto isso

1161
00:52:52,540 --> 00:52:54,742
Eu quero que você se cuide bem

1162
00:52:54,809 --> 00:52:57,277
da minha pequena Sibella.

1163
00:52:57,344 --> 00:53:00,180
Tipo, você pode
conte conosco, conde.

1164
00:53:00,247 --> 00:53:03,350
Bom, porque, se alguma coisa
acontece com ela

1165
00:53:03,417 --> 00:53:07,354
será um dia de morcego para você.

1166
00:53:07,421 --> 00:53:09,957
Isso vale para Winnie também.

1167
00:53:10,024 --> 00:53:11,693
Uau!

1168
00:53:13,193 --> 00:53:16,164
Elsa é meu orgulho e alegria.

1169
00:53:16,229 --> 00:53:19,701
Não me decepcione.

1170
00:53:24,438 --> 00:53:26,306
Cuide de Tanis
e seus amigos

1171
00:53:26,373 --> 00:53:30,277
ou você vai se encontrar
uma múmia muito louca.

1172
00:53:34,816 --> 00:53:35,717
[suspiros]

1173
00:53:35,783 --> 00:53:39,654
Sem mencionar
um fantasma mal-humorado.

1174
00:53:39,721 --> 00:53:41,288
[engole em seco]

1175
00:53:42,757 --> 00:53:44,092
Tchau, pessoal.

1176
00:53:44,158 --> 00:53:46,393
Puxa, que bando amigável de
pessoal, né, tio Scooby?

1177
00:53:46,460 --> 00:53:49,496
Sim, sim.
Realmente..

1178
00:53:49,564 --> 00:53:53,134
Ah, tipo, agora não há nada
para ter medo, Scoob.

1179
00:53:53,201 --> 00:53:54,736
[suspira]
Sim.

1180
00:53:54,802 --> 00:53:58,371
Isso é o que eles pensam.
Ha ha ha!

1181
00:53:59,674 --> 00:54:02,143
Prepare-se para voar,
pequeno morcego aranha.

1182
00:54:02,210 --> 00:54:04,011
Você está prestes a ganhar seu sustento.

1183
00:54:04,078 --> 00:54:06,379
Ha-ha-ha-ha!

1184
00:54:11,085 --> 00:54:13,353
(Revolta)
'Não há tempo a perder,
Gim Creeper.'

1185
00:54:13,420 --> 00:54:15,089
'Comece a funcionar.'

1186
00:54:15,156 --> 00:54:17,125
Sim, Revolta.

1187
00:54:17,191 --> 00:54:18,358
[metal tilintando]

1188
00:54:22,029 --> 00:54:23,831
Este é o seu alvo.

1189
00:54:23,898 --> 00:54:25,032
[guinchando]

1190
00:54:29,036 --> 00:54:30,705
[guinchos]

1191
00:54:30,772 --> 00:54:33,473
Agora preste atenção a estas palavras
e preste atenção a eles bem.

1192
00:54:33,541 --> 00:54:37,044
Encontre esses tolos
e tecê-los bem.

1193
00:54:37,111 --> 00:54:39,346
Voe, morcego-aranha, voe.

1194
00:54:39,412 --> 00:54:42,950
Logo aquele professor
estará aprendendo comigo.

1195
00:54:43,017 --> 00:54:44,819
Ha-ha-ha-ha!

1196
00:54:44,886 --> 00:54:46,888
Heh-heh-heh-heh.

1197
00:54:46,954 --> 00:54:48,256
Não fique aí parado.

1198
00:54:48,321 --> 00:54:50,024
Feche aquela clarabóia.

1199
00:54:50,091 --> 00:54:51,893
Há um rascunho aqui.

1200
00:54:51,959 --> 00:54:53,761
Sim, Revolta.

1201
00:54:54,829 --> 00:54:56,764
[música misteriosa]

1202
00:54:58,065 --> 00:54:59,133
[ronco]

1203
00:54:59,200 --> 00:55:00,535
[batendo asas]

1204
00:55:05,039 --> 00:55:06,373
[batendo asas]

1205
00:55:10,011 --> 00:55:11,012
[grito]

1206
00:55:11,078 --> 00:55:12,312
[Scooby gritando]

1207
00:55:13,281 --> 00:55:14,314
Salsicha, socorro!

1208
00:55:14,381 --> 00:55:15,983
R-r-rato!

1209
00:55:16,050 --> 00:55:17,685
É um rato!

1210
00:55:17,752 --> 00:55:21,622
Rato? Tipo, pegue dois desses e
me ligue de manhã, Scoob.

1211
00:55:25,560 --> 00:55:27,427
Não, Salsicha, morcego!

1212
00:55:27,494 --> 00:55:29,063
Calma, Scooby.

1213
00:55:29,130 --> 00:55:30,430
Vou dar uma olhada.

1214
00:55:31,966 --> 00:55:34,669
Ver? Veja você mesmo, Scoob.
Nada.

1215
00:55:35,870 --> 00:55:39,073
[Salsicha boceja]
Vamos dormir um pouco.

1216
00:55:39,140 --> 00:55:40,407
Ok, Salsicha.

1217
00:55:40,473 --> 00:55:41,642
[gritos do morcego-aranha]

1218
00:55:43,177 --> 00:55:44,879
Salsicha!
Sombra de morcego!

1219
00:55:44,946 --> 00:55:45,847
Sombra de morcego!

1220
00:55:45,913 --> 00:55:47,815
Estou chegando!
Estou chegando!

1221
00:55:47,882 --> 00:55:50,785
Ah, garoto. Como se segurar
de você mesmo, velho amigo.

1222
00:55:52,086 --> 00:55:55,256
Ver? Não há nada obscuro
sobre a sombra.

1223
00:55:55,323 --> 00:55:56,991
Controle-se
de você mesmo, Scoob.

1224
00:56:00,127 --> 00:56:01,494
Ahhhh!

1225
00:56:02,429 --> 00:56:03,731
[ronco]

1226
00:56:21,949 --> 00:56:25,319
<i>(Revolta)</i>
<i>Você fará exatamente o que eu digo.</i>

1227
00:56:25,385 --> 00:56:28,256
Farei exatamente como você diz.

1228
00:56:28,322 --> 00:56:30,457
De manhã,
você vai levar as meninas

1229
00:56:30,524 --> 00:56:33,761
em uma pequena viagem de campo
para o pântano árido.

1230
00:56:33,828 --> 00:56:36,063
Meninas...
viagem de campo..

1231
00:56:36,130 --> 00:56:37,632
...para o pântano árido.

1232
00:56:37,698 --> 00:56:40,167
E, então, aquelas garotas ghouls

1233
00:56:40,234 --> 00:56:41,903
será meu!

1234
00:56:41,969 --> 00:56:43,403
Ha-ha-ha-ha.

1235
00:56:44,138 --> 00:56:46,473
Ha-ha-ha-ha.

1236
00:56:46,540 --> 00:56:47,608
Ha-ha-ha..

1237
00:56:47,675 --> 00:56:49,143
Não fique aí parado.

1238
00:56:49,210 --> 00:56:52,445
Vá para o pântano árido
e preparei minhas armadilhas.

1239
00:56:52,513 --> 00:56:54,048
Sim, Revolta.

1240
00:56:57,251 --> 00:56:58,886
[música instrumental]

1241
00:57:01,989 --> 00:57:02,757
Cock-a-doodle--

1242
00:57:02,823 --> 00:57:05,059
[trombeteando "Reveille"]

1243
00:57:09,997 --> 00:57:11,464
[ronco]

1244
00:57:12,333 --> 00:57:13,801
Ah!

1245
00:57:16,237 --> 00:57:18,873
Miguel, às vezes eu sinto muito
você já inventou isso

1246
00:57:18,940 --> 00:57:20,708
rolando o robô "Reveille".

1247
00:57:20,775 --> 00:57:22,977
Mas foi ideia sua
para dar ao coronel

1248
00:57:23,044 --> 00:57:24,278
para um presente de aniversário.

1249
00:57:24,345 --> 00:57:25,579
Afirmativo.

1250
00:57:25,646 --> 00:57:27,515
No próximo ano daremos a ele
um relógio de bolso.

1251
00:57:27,581 --> 00:57:30,384
Fico feliz em ver você acordado
e para eles, cadetes.

1252
00:57:30,450 --> 00:57:32,586
Invenção fantástica!

1253
00:57:33,587 --> 00:57:35,523
[trombeta tocando]

1254
00:57:35,589 --> 00:57:36,891
[limpa a garganta]
Como eu estava dizendo

1255
00:57:36,958 --> 00:57:38,626
você acordou cedo para
manobras matinais

1256
00:57:38,693 --> 00:57:39,927
em terreno difícil.

1257
00:57:39,994 --> 00:57:42,296
Eu direi.
Esse é Barren Bog.

1258
00:57:42,363 --> 00:57:43,597
[música misteriosa]

1259
00:57:45,132 --> 00:57:46,434
Levante-se e brilhe, Scoob.

1260
00:57:46,499 --> 00:57:49,103
Está um lindo dia
para uma viagem de campo.

1261
00:57:49,170 --> 00:57:50,638
(Scooby)
'É?'

1262
00:57:50,705 --> 00:57:53,140
(Salsicha)
'Sim, apenas cheire
aquele ar fresco.

1263
00:57:53,207 --> 00:57:54,175
[vento soprando]

1264
00:57:54,976 --> 00:57:56,010
[bang]

1265
00:58:00,781 --> 00:58:02,683
Você bateu, tio Scooby?

1266
00:58:02,750 --> 00:58:04,352
Uh, tipo, que bom que você acordou,
Desajeitado.

1267
00:58:04,418 --> 00:58:05,886
Estamos de saída.

1268
00:58:06,754 --> 00:58:08,255
[vento soprando]

1269
00:58:11,258 --> 00:58:15,730
[estremecendo]
Frio, cru, ventoso,
uma boa chance de chuva.

1270
00:58:15,796 --> 00:58:18,799
Um dia perfeitamente podre
estar do lado de fora.

1271
00:58:18,866 --> 00:58:21,335
Então, divirtam-se, meninas.

1272
00:58:21,402 --> 00:58:22,737
[Winnie uiva]

1273
00:58:22,803 --> 00:58:24,538
Faremos isso, senhorita Grimwood.

1274
00:58:24,605 --> 00:58:26,474
Tipo, estamos todos prontos para ir.

1275
00:58:26,540 --> 00:58:28,943
Sim, arr, arr, arr.
Rrr!

1276
00:58:29,010 --> 00:58:30,344
(Sra. Grimwood)
'Desculpe, fósforos.'

1277
00:58:30,411 --> 00:58:32,346
'Você vai ficar
para casa comigo.

1278
00:58:32,413 --> 00:58:34,482
[resmungando]

1279
00:58:34,548 --> 00:58:35,649
[o motor dá partida]

1280
00:58:35,716 --> 00:58:37,318
Tipo, aqui vamos nós, turma.

1281
00:58:37,385 --> 00:58:39,387
Tchau, senhorita Grimwood.

1282
00:58:39,453 --> 00:58:41,122
Tchau, partidas.

1283
00:58:41,188 --> 00:58:43,057
Até logo, meninas.

1284
00:58:43,124 --> 00:58:45,893
Sim, vejo você mais tarde.

1285
00:58:45,960 --> 00:58:48,696
(Sucata)
Nossa, Salsicha, para onde estamos indo
para nossa viagem de campo?

1286
00:58:48,763 --> 00:58:51,665
Tipo, algum lugar pitoresco.
Tipo, bem aqui.

1287
00:58:51,732 --> 00:58:53,567
Esse é Barren Bog.

1288
00:58:53,634 --> 00:58:54,969
Pântano Estéril!

1289
00:58:55,036 --> 00:58:57,571
Parece fantástico.
Aposto que está rastejando

1290
00:58:57,638 --> 00:59:00,474
com jacarés e cobras.

1291
00:59:00,541 --> 00:59:02,476
Jacarés?
Cobras?

1292
00:59:02,543 --> 00:59:04,111
Oh não!

1293
00:59:04,178 --> 00:59:06,113
Sem falar na areia movediça.

1294
00:59:06,180 --> 00:59:07,181
Ha-ha-ha!

1295
00:59:07,248 --> 00:59:10,284
Eu adoro areia movediça.

1296
00:59:10,351 --> 00:59:13,254
A caminhada de hoje nos levará
através de terreno pantanoso.

1297
00:59:13,320 --> 00:59:14,989
Fiquem perto, homens,
à medida que usamos o nosso

1298
00:59:15,056 --> 00:59:17,758
habilidades de sobrevivência
para atravessar este pântano.

1299
00:59:17,825 --> 00:59:18,993
(menino)
— Sim, senhor.

1300
00:59:19,060 --> 00:59:20,995
[música animada]

1301
00:59:25,566 --> 00:59:26,734
[respingos de água]

1302
00:59:28,869 --> 00:59:30,905
A primeira habilidade
está abandonando o coronel

1303
00:59:30,971 --> 00:59:33,240
e encontrar uma saída seca
deste pântano.

1304
00:59:33,307 --> 00:59:34,742
Afirmativo.

1305
00:59:34,809 --> 00:59:35,976
[a música continua]

1306
00:59:46,153 --> 00:59:48,589
Essas viagens de campo
são uma verdadeira chatice.

1307
00:59:48,656 --> 00:59:50,357
E burro também.

1308
00:59:50,424 --> 00:59:52,326
O que fazemos agora, treinador?

1309
00:59:52,393 --> 00:59:54,061
Tipo, agora, uh...
bem, ah..

1310
00:59:54,128 --> 00:59:56,831
Que tal uma corrida
através do pântano?

1311
00:59:58,132 --> 01:00:01,435
Ótimo. Eu tenho muita energia.

1312
01:00:01,502 --> 01:00:03,204
Espere por mim, Elsa.

1313
01:00:03,270 --> 01:00:04,939
E os Doos também.

1314
01:00:06,173 --> 01:00:07,509
Uau!

1315
01:00:07,576 --> 01:00:09,410
Corra com você pelo pântano,
Sibela.

1316
01:00:09,477 --> 01:00:12,980
Então eu acho que vou esticar meu
asas em vez das minhas pernas.

1317
01:00:16,551 --> 01:00:18,252
Ah, não é justo, Sibella.

1318
01:00:18,319 --> 01:00:21,489
Nós deveríamos estar
correr, não jato.

1319
01:00:21,556 --> 01:00:22,990
[grunhidos]

1320
01:00:23,057 --> 01:00:25,126
Entendi.

1321
01:00:25,192 --> 01:00:27,928
Garoto, você tem
peguei a garota errada.

1322
01:00:27,995 --> 01:00:29,330
Uau!

1323
01:00:29,396 --> 01:00:30,364
Ei!

1324
01:00:30,431 --> 01:00:33,167
[gemendo]

1325
01:00:33,234 --> 01:00:36,170
[rosna]

1326
01:00:37,671 --> 01:00:40,509
Você não pode escapar
o Grim Creeper.

1327
01:00:40,575 --> 01:00:44,378
Então eu acho que você nunca perseguiu
um lobisomem antes, assustador.

1328
01:00:45,079 --> 01:00:46,347
Ah!

1329
01:00:46,413 --> 01:00:49,150
Isso parece
um ótimo lugar para se esconder.

1330
01:00:49,216 --> 01:00:50,317
Uau!

1331
01:00:50,384 --> 01:00:51,520
Eu dei-lhe o deslize.

1332
01:00:51,586 --> 01:00:53,320
[morcegos guinchando]

1333
01:00:53,387 --> 01:00:54,388
Ah!

1334
01:00:56,591 --> 01:00:58,959
abanar abanar abanar

1335
01:00:59,026 --> 01:01:01,295
<i>(Revolta)</i>
<i>Agora você obedecerá apenas a Revolta.</i>

1336
01:01:01,362 --> 01:01:03,764
Obedecerei apenas a Revolta.

1337
01:01:03,831 --> 01:01:05,600
Só Revolta.

1338
01:01:05,666 --> 01:01:07,067
Ha-ha-ha-ha!

1339
01:01:08,903 --> 01:01:11,438
Um já foi, faltam quatro!

1340
01:01:11,506 --> 01:01:12,673
Heh-heh-heh!

1341
01:01:16,010 --> 01:01:18,412
(Sra. Grimwood)
'É meu caldeirão
já está borbulhando, Fósforos?

1342
01:01:22,716 --> 01:01:26,187
Ora, meu ensopado de escorpião
está gelado.

1343
01:01:26,253 --> 01:01:29,723
Fósforos, aqui, garoto.
Acenda o fogo.

1344
01:01:29,790 --> 01:01:32,459
Agora, onde
aquele dragão conseguiu?

1345
01:01:32,527 --> 01:01:34,461
[cheirando]

1346
01:01:38,332 --> 01:01:40,901
(Sucata)
'Nossa, Salsicha,
correr no pântano é divertido.

1347
01:01:40,968 --> 01:01:42,369
(Salsicha)
'Sim!'

1348
01:01:42,436 --> 01:01:44,138
Ha-ha-ha-ha!

1349
01:01:46,707 --> 01:01:47,841
O que você achou deste lugar?

1350
01:01:47,908 --> 01:01:49,376
Tipo, eu não sei, Scrappy.

1351
01:01:49,443 --> 01:01:50,978
Nos meus sonhos, eu acho.

1352
01:01:51,045 --> 01:01:52,012
Zoinks!

1353
01:01:53,847 --> 01:01:56,551
Este sonho só
se transformou em um pesadelo.

1354
01:01:56,618 --> 01:01:59,320
Sim.
Jacarés ali mesmo!

1355
01:01:59,386 --> 01:02:01,021
- Ajuda!
- Ajuda!

1356
01:02:01,088 --> 01:02:02,657
Não se preocupe, tio Scooby.

1357
01:02:02,723 --> 01:02:06,628
Scrappy-Doo para o resgate!

1358
01:02:06,695 --> 01:02:07,895
O que?

1359
01:02:11,031 --> 01:02:13,167
Tipo, boa tentativa, Scrappy

1360
01:02:13,234 --> 01:02:15,102
mas tarde demais.

1361
01:02:15,169 --> 01:02:16,638
- Salsicha.
- Zoinks!

1362
01:02:16,705 --> 01:02:19,840
Eu nunca pensei que iríamos acabar
aperitivos de jacaré.

1363
01:02:19,907 --> 01:02:22,009
Bem, esse cachorrinho está caindo
balançando.

1364
01:02:22,810 --> 01:02:24,745
Tente balançar comigo.

1365
01:02:26,780 --> 01:02:29,850
mastigar mastigar mastigar

1366
01:02:35,256 --> 01:02:38,892
Ohh, tipo, não muito mal
uma fuga, hein, Scoob?

1367
01:02:38,959 --> 01:02:41,095
Sim. Heh-heh-heh.

1368
01:02:41,161 --> 01:02:43,464
Sim. Obrigado pela ajuda.

1369
01:02:43,531 --> 01:02:44,999
Eu mesmo preciso de ajuda.

1370
01:02:45,065 --> 01:02:46,900
Winnie deve estar brincando
esconder e gritar.

1371
01:02:46,967 --> 01:02:48,703
Eu não consigo encontrá-la
em qualquer lugar.

1372
01:02:48,769 --> 01:02:50,838
Tipo, esse pântano é
um pouco incompreensível.

1373
01:02:50,904 --> 01:02:52,707
Não se preocupe.
Iremos todos procurá-la.

1374
01:02:52,773 --> 01:02:54,308
Sim.

1375
01:02:54,375 --> 01:02:55,909
Huh?

1376
01:02:55,976 --> 01:02:57,811
E vou procurar por via aérea.

1377
01:02:59,446 --> 01:03:00,548
[gritando]

1378
01:03:02,016 --> 01:03:04,018
Ei, o que é isso aí?

1379
01:03:04,084 --> 01:03:05,953
'Este pântano tem morcegos.'

1380
01:03:06,020 --> 01:03:07,154
Melhor olhar aqui embaixo.

1381
01:03:07,221 --> 01:03:08,922
Estamos de volta à lama novamente.

1382
01:03:08,989 --> 01:03:10,824
Negativo.

1383
01:03:10,891 --> 01:03:12,860
- Eu acho que isso é--
- Areia movediça!

1384
01:03:12,926 --> 01:03:14,928
O que fazemos agora, Tug?

1385
01:03:14,995 --> 01:03:17,031
Usamos nosso básico
habilidades de sobrevivência.

1386
01:03:17,097 --> 01:03:18,767
Como gritar por ajuda.

1387
01:03:18,832 --> 01:03:20,134
Afirmativo.

1388
01:03:20,200 --> 01:03:21,201
Ajuda!

1389
01:03:21,268 --> 01:03:22,970
- 'Ajuda!'
- 'Ajuda!'

1390
01:03:23,037 --> 01:03:26,775
Parece com aqueles
cadetes espertinhos.

1391
01:03:26,840 --> 01:03:28,909
Talvez eles estejam brincando
no pântano também.

1392
01:03:28,976 --> 01:03:31,111
[música instrumental]

1393
01:03:35,149 --> 01:03:36,584
Alguém está vindo.

1394
01:03:36,651 --> 01:03:38,018
Afirmativo.

1395
01:03:38,085 --> 01:03:39,953
São aquelas garotas Grimwood.

1396
01:03:40,020 --> 01:03:41,822
Rápido! Ajude-nos!

1397
01:03:41,889 --> 01:03:42,923
Mas por que?

1398
01:03:42,990 --> 01:03:45,159
Nadar em areia movediça é divertido.

1399
01:03:45,225 --> 01:03:46,960
Diversão?
Isso é negativo.

1400
01:03:47,027 --> 01:03:48,429
Em dobro.

1401
01:03:48,495 --> 01:03:50,064
Se não antes.

1402
01:03:50,130 --> 01:03:53,167
Bem, Tanis, se eles insistirem.

1403
01:03:53,233 --> 01:03:55,502
Que bando de desmancha-prazeres.

1404
01:04:00,642 --> 01:04:02,276
- Uau!
- Uau!

1405
01:04:03,410 --> 01:04:04,411
baque baque

1406
01:04:04,478 --> 01:04:06,514
Ah, obrigado por
nos tirar daqui, meninas.

1407
01:04:06,581 --> 01:04:08,015
Afirmativo.

1408
01:04:08,082 --> 01:04:10,484
Agora, é melhor encontrarmos
nossa saída deste pântano.

1409
01:04:10,552 --> 01:04:11,985
Avante, cadetes.

1410
01:04:15,657 --> 01:04:17,124
Grr!

1411
01:04:17,191 --> 01:04:18,258
Retiro!

1412
01:04:18,325 --> 01:04:20,795
Afirmativo.
Avance para a retaguarda.

1413
01:04:20,861 --> 01:04:22,463
Os pântanos nunca me incomodam.

1414
01:04:22,530 --> 01:04:25,332
Claro,
meus pés fantasmas nunca ficam molhados.

1415
01:04:25,399 --> 01:04:26,668
Ha-ha-ha!

1416
01:04:26,735 --> 01:04:28,068
Ha-ha-ha!

1417
01:04:29,537 --> 01:04:31,438
Ah, Fanty.

1418
01:04:31,506 --> 01:04:32,272
Ha-ha-ha!

1419
01:04:32,339 --> 01:04:34,308
O que você está fazendo aí, Winnie?

1420
01:04:34,375 --> 01:04:35,409
Escondido.

1421
01:04:35,476 --> 01:04:36,977
Venha ver.

1422
01:04:37,044 --> 01:04:40,481
Ha-ha-ha! Eu simplesmente amo
esconder e gritar.

1423
01:04:41,348 --> 01:04:43,183
[zapeando]

1424
01:04:46,387 --> 01:04:48,355
Sim, Revolta.

1425
01:04:48,422 --> 01:04:51,024
Eu obedecerei.

1426
01:04:51,091 --> 01:04:53,460
Nenhum sinal das meninas,
Tio Scooby.

1427
01:04:53,528 --> 01:04:54,562
Ah, ah.

1428
01:04:54,629 --> 01:04:55,730
Tipo, estou começando a ter um

1429
01:04:55,797 --> 01:04:57,998
mau pressentimento sobre este pântano.

1430
01:04:58,065 --> 01:05:00,968
Espere, Salsicha.
Talvez Sibella tenha boas notícias.

1431
01:05:01,034 --> 01:05:02,269
[gritando]

1432
01:05:03,170 --> 01:05:04,806
Isso significa que você encontrou Winnie?

1433
01:05:04,873 --> 01:05:06,140
[gritando]

1434
01:05:07,575 --> 01:05:09,744
Tipo, eu acho que ela
quer que sigamos.

1435
01:05:09,811 --> 01:05:10,978
[música instrumental]

1436
01:05:11,880 --> 01:05:13,180
Uau!

1437
01:05:15,382 --> 01:05:17,284
- Uau!
- Lá vai o tio Scooby.

1438
01:05:17,351 --> 01:05:19,453
Querendo ser o primeiro novamente.

1439
01:05:22,022 --> 01:05:23,991
- Ah, ah.
- Arr!

1440
01:05:24,057 --> 01:05:25,325
[fogo arde]

1441
01:05:25,860 --> 01:05:27,461
Arr!

1442
01:05:27,529 --> 01:05:28,929
Zoinks!

1443
01:05:28,996 --> 01:05:30,364
[rosnando]

1444
01:05:30,431 --> 01:05:31,733
Tipo, eu desejo ao seu tio Scooby

1445
01:05:31,800 --> 01:05:34,334
aprenderia a parar
brincando com partidas.

1446
01:05:36,871 --> 01:05:38,338
[gritando]

1447
01:05:39,973 --> 01:05:42,376
Sim, Sibella, estamos aqui.

1448
01:05:42,443 --> 01:05:43,243
Descer.

1449
01:05:43,310 --> 01:05:46,614
Queremos mostrar-lhe algo.

1450
01:05:48,516 --> 01:05:49,551
Pegue ela!

1451
01:05:49,617 --> 01:05:50,618
[gritando]

1452
01:05:55,122 --> 01:05:56,691
Não a deixe escapar.

1453
01:05:58,125 --> 01:05:59,426
[gritando]

1454
01:05:59,493 --> 01:06:01,228
[gritando]

1455
01:06:04,532 --> 01:06:07,468
(Miguel)
Uau! Olhe lá em cima.

1456
01:06:07,535 --> 01:06:09,269
Que briga de cães.

1457
01:06:09,336 --> 01:06:11,506
Parece mais
uma luta de morcego para mim.

1458
01:06:12,973 --> 01:06:16,043
Afirmativo.
Isso é o que eu chamaria de batalha.

1459
01:06:21,215 --> 01:06:23,585
[Fósforos rosnando]

1460
01:06:23,651 --> 01:06:25,018
Hee-hee-hee.

1461
01:06:26,621 --> 01:06:27,655
Caramba!

1462
01:06:29,022 --> 01:06:30,224
O que há de errado, Winnie?

1463
01:06:30,290 --> 01:06:32,894
Revolta não quer você.

1464
01:06:32,961 --> 01:06:34,995
Sair!

1465
01:06:35,062 --> 01:06:38,198
A trepadeira sombria
cuidará dele.

1466
01:06:38,265 --> 01:06:39,466
[Scooby engole em seco]

1467
01:06:43,805 --> 01:06:45,038
Entendi!

1468
01:06:45,105 --> 01:06:46,306
Ajuda!

1469
01:06:46,373 --> 01:06:49,878
Revolta não
como intrometidos.

1470
01:06:49,944 --> 01:06:51,713
Uh, uh, eu não!

1471
01:06:53,180 --> 01:06:54,682
[fogo arde]

1472
01:06:54,749 --> 01:06:56,416
[gritando]

1473
01:06:57,417 --> 01:06:58,920
Aaahhh!

1474
01:06:58,987 --> 01:07:00,387
efervescente efervescente efervescente

1475
01:07:00,454 --> 01:07:01,723
[suspira]

1476
01:07:01,789 --> 01:07:03,658
Vocês dois vão pagar por isso!

1477
01:07:04,893 --> 01:07:06,594
Hee-hee-hee-hee.

1478
01:07:07,695 --> 01:07:11,164
Ninguém escapa
o Grim Creeper.

1479
01:07:12,867 --> 01:07:15,469
[gritando]

1480
01:07:16,938 --> 01:07:19,007
Bem, já era hora.

1481
01:07:19,072 --> 01:07:22,042
Onde você está
As garotas Grimwood já estiveram?

1482
01:07:22,109 --> 01:07:25,078
Esperando por você.

1483
01:07:25,145 --> 01:07:27,147
Entre.

1484
01:07:27,214 --> 01:07:28,448
[grito]

1485
01:07:29,584 --> 01:07:31,118
É a Sibela.

1486
01:07:31,184 --> 01:07:32,987
Algo está errado.

1487
01:07:33,053 --> 01:07:35,389
Mas é tarde demais para você.

1488
01:07:35,455 --> 01:07:36,390
bater

1489
01:07:36,456 --> 01:07:39,192
Tarde demais.
Ha-ha-ha.

1490
01:07:39,259 --> 01:07:42,830
Venha para mim,
minhas meninas Grimwood.

1491
01:07:43,665 --> 01:07:46,034
swoosh

1492
01:07:46,099 --> 01:07:47,535
[gritando]

1493
01:07:50,805 --> 01:07:53,173
[gritando]

1494
01:07:56,143 --> 01:07:57,344
[gritando]

1495
01:08:05,987 --> 01:08:07,622
(Revolta)
'Pare de lutar.'

1496
01:08:07,689 --> 01:08:11,124
Você deve obedecer
só eu, Revolta.

1497
01:08:11,191 --> 01:08:13,962
Sua vontade é forte,
assim como o do seu pai

1498
01:08:14,028 --> 01:08:16,598
mas minha teia é mais forte.

1499
01:08:16,664 --> 01:08:17,765
Obedecer!

1500
01:08:17,832 --> 01:08:19,634
[gritando]

1501
01:08:21,101 --> 01:08:23,270
Salsicha, Sibella é
sendo sequestrado.

1502
01:08:23,337 --> 01:08:25,305
Zoinks!
Tipo, isso é terrível.

1503
01:08:25,372 --> 01:08:26,574
Se não a recuperarmos

1504
01:08:26,641 --> 01:08:28,308
o conde vai me abraçar
responsável.

1505
01:08:28,375 --> 01:08:29,811
Não se preocupe, Salsicha.

1506
01:08:29,877 --> 01:08:32,112
Nós vamos pegar as outras garotas
para nos ajudar a resgatá-la.

1507
01:08:32,179 --> 01:08:34,582
Uh-uh.
Eles se foram.

1508
01:08:37,018 --> 01:08:38,553
Tipo, você não quer dizer Elsa?

1509
01:08:39,419 --> 01:08:42,590
[imita a risada de Phanty]

1510
01:08:42,657 --> 01:08:43,725
E, Fanty?

1511
01:08:46,493 --> 01:08:48,630
Tipo, Tanis e Winnie também não?

1512
01:08:48,696 --> 01:08:50,598
[uivando]

1513
01:08:50,665 --> 01:08:53,133
Zoinks!
Tipo, o que eu faço agora?

1514
01:08:53,200 --> 01:08:55,168
- Siga aquele rack.
- Huh?

1515
01:08:55,235 --> 01:08:56,671
Acho que o tio Scooby deve querer dizer

1516
01:08:56,738 --> 01:08:58,238
siga aquele barraco.

1517
01:08:58,305 --> 01:09:00,273
(Scooby)
'Como eu disse, siga aquela prateleira.'

1518
01:09:00,340 --> 01:09:01,776
(Salsicha)
Não diga mais nada, Scooby.

1519
01:09:01,843 --> 01:09:03,745
Vamos rastrear aquele barraco
e trazer as meninas de volta

1520
01:09:03,811 --> 01:09:06,080
antes de seus pais assustadores
já sabe que eles não estão de volta.

1521
01:09:06,146 --> 01:09:07,682
Ah, sim.

1522
01:09:08,916 --> 01:09:10,183
Ah, ah.

1523
01:09:10,250 --> 01:09:11,719
'Tipo, estamos presos na lama.'

1524
01:09:11,786 --> 01:09:13,788
Parece o Grimwood
veículo de transporte

1525
01:09:13,855 --> 01:09:15,155
está em sérios apuros.

1526
01:09:15,222 --> 01:09:17,525
Serviu-os bem
por levar nosso troféu.

1527
01:09:17,592 --> 01:09:19,493
No entanto, o Código Calloway diz

1528
01:09:19,560 --> 01:09:21,495
"Nós ajudamos veículos em perigo."

1529
01:09:21,562 --> 01:09:22,697
Afirmativo.

1530
01:09:22,764 --> 01:09:26,100
Negativo. Nós não ajudamos
e encorajar o inimigo.

1531
01:09:26,166 --> 01:09:28,368
Sim, deixe-os
girar suas rodas.

1532
01:09:28,435 --> 01:09:30,738
[Fósforos rosnando]

1533
01:09:32,607 --> 01:09:34,408
Sim, como eu estava dizendo, homens

1534
01:09:34,474 --> 01:09:36,511
aquela van precisa de mão de obra.

1535
01:09:36,577 --> 01:09:38,311
Achei que você talvez precisasse de um empurrão.

1536
01:09:38,378 --> 01:09:40,114
Afirmativo.

1537
01:09:40,180 --> 01:09:42,215
Olha, tio Scooby,
aqueles cadetes se ofereceram como voluntários

1538
01:09:42,282 --> 01:09:43,383
para nos ajudar.

1539
01:09:43,450 --> 01:09:45,285
[Fósforos rosnando]

1540
01:09:47,155 --> 01:09:50,323
Tipo, continue empurrando. estou colocando
o metal ao pedal.

1541
01:09:50,390 --> 01:09:51,559
[motor acelerando]

1542
01:09:52,860 --> 01:09:54,929
(Salsicha)
'Tipo, estamos fora daqui.'

1543
01:09:54,996 --> 01:09:56,263
Vamos, levantem-se, pessoal.

1544
01:09:56,329 --> 01:09:58,132
As meninas Grimwood
estão com problemas.

1545
01:09:58,198 --> 01:10:00,101
(Scooby)
— Vamos, Scrappy.

1546
01:10:00,168 --> 01:10:03,203
Você pode nos ajudar a resgatá-los
de um bando de malvados.

1547
01:10:03,270 --> 01:10:04,772
Isso é negativo.

1548
01:10:04,839 --> 01:10:06,373
Sim, se perca.

1549
01:10:06,440 --> 01:10:08,408
(Sucata)
'Que monte de gravetos
na lama.'

1550
01:10:11,112 --> 01:10:12,513
Coronel Calloway, senhor!

1551
01:10:12,580 --> 01:10:13,881
O Cadete Baxter tem
terminou sua caminhada

1552
01:10:13,948 --> 01:10:15,950
em muito melhor forma
do que o resto de vocês.

1553
01:10:16,017 --> 01:10:18,920
Da próxima vez, siga-me
mais de perto, cadete Roper.

1554
01:10:18,986 --> 01:10:20,188
Sim, senhor!

1555
01:10:20,253 --> 01:10:21,756
Desculpe, senhor.

1556
01:10:21,823 --> 01:10:24,826
Oh! De volta ao quartel
em dobro!

1557
01:10:24,892 --> 01:10:26,226
(todos)
Sim, senhor!

1558
01:10:26,293 --> 01:10:28,696
[música instrumental]

1559
01:10:28,763 --> 01:10:30,665
[morcegos guinchando]

1560
01:10:30,732 --> 01:10:32,734
swoosh

1561
01:10:32,800 --> 01:10:35,469
(Salsicha)
'Zoinks. Tipo, os morcegos
voltaram ao poleiro'

1562
01:10:35,536 --> 01:10:37,872
'e isso é o mais horrível
poleiro que eu já vi.

1563
01:10:37,939 --> 01:10:41,374
(Scooby)
'Sim, poleiro horrível. Bbbrrr.'

1564
01:10:41,441 --> 01:10:43,811
Tipo, precisaríamos de asas
para chegar lá em cima.

1565
01:10:43,878 --> 01:10:45,445
Deixe isso conosco, Salsicha.

1566
01:10:47,014 --> 01:10:49,349
♪ Da-da-da-da-da ♪♪

1567
01:10:49,416 --> 01:10:51,953
Poder do cachorrinho!

1568
01:10:55,388 --> 01:10:58,325
Rrrr.
Ei, e eu?

1569
01:10:58,391 --> 01:11:01,495
Faça disso um Scrappy
e corresponde ao poder.

1570
01:11:01,562 --> 01:11:02,730
Sim.

1571
01:11:02,797 --> 01:11:04,932
Tem certeza de que isso vai funcionar,
Desajeitado?

1572
01:11:04,999 --> 01:11:06,734
Eu sou cachorrinho positivo.

1573
01:11:06,801 --> 01:11:08,870
Vamos, pessoal.
Suba a bordo.

1574
01:11:11,139 --> 01:11:12,940
Dispare, fósforos.

1575
01:11:14,208 --> 01:11:15,308
[balbucia]

1576
01:11:15,375 --> 01:11:16,577
uau

1577
01:11:18,045 --> 01:11:20,047
Quem-o-o-a!

1578
01:11:20,114 --> 01:11:21,783
Quem-o-o-a!

1579
01:11:21,849 --> 01:11:24,752
Uau! Estaremos lá
em nada plano.

1580
01:11:26,954 --> 01:11:27,989
[batida]

1581
01:11:31,159 --> 01:11:34,162
Tipo, você estava certo sobre
a parte plana, Scrappy.

1582
01:11:34,228 --> 01:11:36,597
Puxa, me desculpe por isso, pessoal.

1583
01:11:38,365 --> 01:11:39,801
Ok, Scrappy.

1584
01:11:39,867 --> 01:11:41,602
Hee-hee-hee-hee.

1585
01:11:41,669 --> 01:11:45,573
Já faz muito tempo
tínhamos companhia, Creeper.

1586
01:11:45,640 --> 01:11:48,643
Eu sabia que você ficaria satisfeito,
Revolta.

1587
01:11:48,709 --> 01:11:53,047
Sim, porque estes cinco vão
permanecer aqui permanentemente.

1588
01:11:53,114 --> 01:11:54,615
[risos]

1589
01:11:54,682 --> 01:11:56,483
(Trepador Sombrio)
'Mas, Revolta, o que acontece'

1590
01:11:56,551 --> 01:11:58,152
quando seu feitiço acabar?

1591
01:11:58,219 --> 01:11:59,987
Não se preocupe, Creeper.

1592
01:12:00,054 --> 01:12:03,624
Estou preparando um feitiço
para torná-los maus para sempre.

1593
01:12:03,691 --> 01:12:05,560
Ao bater da meia-noite

1594
01:12:05,626 --> 01:12:08,461
Vou <i>revoltá-los</i>.

1595
01:12:08,529 --> 01:12:10,198
Revoltá-los?

1596
01:12:10,264 --> 01:12:12,667
Uau, que revoltante.

1597
01:12:12,733 --> 01:12:15,903
Sim. Não é mesmo?

1598
01:12:15,970 --> 01:12:20,074
Agora, pare de se encolher e coloque
essas meninas para trabalhar.

1599
01:12:20,141 --> 01:12:21,676
Sim, Revolta.

1600
01:12:22,810 --> 01:12:25,780
Tipo, esse bloco
está realmente trancado, pessoal.

1601
01:12:25,847 --> 01:12:27,380
As partidas cuidarão disso.

1602
01:12:27,447 --> 01:12:28,683
Não é, Matches?

1603
01:12:34,354 --> 01:12:35,523
[fogo ardendo]

1604
01:12:38,192 --> 01:12:39,660
Hein?

1605
01:12:39,727 --> 01:12:42,495
(Salsicha)
'Zoinks. Tipo, essa fechadura
deve ser à prova de chamas.

1606
01:12:42,563 --> 01:12:44,497
Permita-me, Salsicha.

1607
01:12:48,135 --> 01:12:50,503
[clicando]

1608
01:12:51,939 --> 01:12:52,974
(Scooby)
Bingo.

1609
01:12:53,040 --> 01:12:55,509
Tipo, esse é um
rabo talentoso, Scoob.

1610
01:12:55,576 --> 01:12:58,145
- Ha-ha-ha-ha.
- Sim. Ele-ele-ele-ele.

1611
01:12:58,212 --> 01:13:01,381
(Sucata)
Nossa, esse lugar é enorme.

1612
01:13:01,448 --> 01:13:03,150
Se alguma vez formos
encontre as garotas

1613
01:13:03,217 --> 01:13:04,619
teremos que nos separar.

1614
01:13:04,685 --> 01:13:06,520
Ah, garoto. Heh-heh!

1615
01:13:06,587 --> 01:13:08,388
Eu estava com medo que ele estivesse
vou dizer isso.

1616
01:13:08,455 --> 01:13:09,957
Eu também.

1617
01:13:16,297 --> 01:13:17,598
Huh?

1618
01:13:24,839 --> 01:13:25,973
Caramba!

1619
01:13:26,040 --> 01:13:27,608
Salsicha!

1620
01:13:27,675 --> 01:13:29,977
Tipo, qual é a grande ideia,
Scooby?

1621
01:13:30,044 --> 01:13:31,411
Monstro do espelho.

1622
01:13:31,478 --> 01:13:34,348
Tipo, relaxe, Scoob.
É apenas um espelho.

1623
01:13:34,414 --> 01:13:35,583
[soprando framboesa]

1624
01:13:35,650 --> 01:13:37,218
Veja? Ha-ha.

1625
01:13:37,285 --> 01:13:40,187
É apenas uma reflexão boba.
como eles fazem no carnaval.

1626
01:13:40,254 --> 01:13:41,656
Desculpe, Salsicha.

1627
01:13:41,722 --> 01:13:44,358
'Faz você parecer estranho,
mas não pode machucar você.

1628
01:13:44,424 --> 01:13:46,160
Scooby, volte!

1629
01:13:49,496 --> 01:13:51,732
Ei, tipo, me deixe sair daqui.

1630
01:13:51,799 --> 01:13:55,836
Não. Ha-ha-ha-ha ha-ha-ha.

1631
01:13:55,903 --> 01:14:00,107
É isso.
Revolta gosta de um covil limpo.

1632
01:14:00,174 --> 01:14:02,276
Ei, você perdeu uma vaga!

1633
01:14:02,343 --> 01:14:04,845
Obedeço apenas a Revolta.

1634
01:14:06,414 --> 01:14:08,215
Ah, não importa.

1635
01:14:08,282 --> 01:14:11,085
Em breve será meia-noite de qualquer maneira.

1636
01:14:12,887 --> 01:14:14,155
efervescente

1637
01:14:17,325 --> 01:14:19,093
Elsa, tipo, graças a Deus.

1638
01:14:19,160 --> 01:14:21,896
Você tem que avisar o Scoob que
o eu que o está seguindo

1639
01:14:21,963 --> 01:14:23,030
não sou eu.

1640
01:14:23,097 --> 01:14:26,334
Eu só obedeço a Revolta.

1641
01:14:26,400 --> 01:14:28,436
Revolta?
Tipo, quem é ela?

1642
01:14:28,501 --> 01:14:30,638
A Bruxa da Web.

1643
01:14:30,705 --> 01:14:32,540
À meia-noite, ela nos faz

1644
01:14:32,606 --> 01:14:36,377
parte de sua equipe do mal para sempre.

1645
01:14:36,444 --> 01:14:38,346
Zoinks.
Volte, Elsa.

1646
01:14:38,412 --> 01:14:39,747
Não dê ouvidos à Revolta.

1647
01:14:39,814 --> 01:14:41,882
Ouça seu professor de ginástica.

1648
01:14:41,949 --> 01:14:42,984
[rosnando]

1649
01:14:45,853 --> 01:14:47,421
Hee-hee-hee
hee-hee-hee.

1650
01:14:47,487 --> 01:14:48,956
Pare com isso, Salsicha.

1651
01:14:50,024 --> 01:14:52,860
Grr, Scooby-Doo.

1652
01:14:52,927 --> 01:14:53,928
Sim, Salsicha?

1653
01:14:53,995 --> 01:14:56,864
Estou atrás de você.

1654
01:14:56,931 --> 01:14:58,232
Caramba!

1655
01:14:58,299 --> 01:15:00,701
Você-você-você não é Salsicha.

1656
01:15:03,337 --> 01:15:05,539
Você não pode escapar.

1657
01:15:05,606 --> 01:15:07,141
Salsicha!

1658
01:15:07,208 --> 01:15:09,410
Ele não pode ajudá-lo agora.

1659
01:15:09,477 --> 01:15:11,645
Ninguém pode ajudá-lo agora.

1660
01:15:11,712 --> 01:15:14,749
Ah-ha-ha ha-ha-ha.

1661
01:15:18,052 --> 01:15:19,920
Ajuda!

1662
01:15:21,989 --> 01:15:23,557
[gargalhando]

1663
01:15:25,126 --> 01:15:26,961
Socorro!

1664
01:15:27,528 --> 01:15:29,063
guincho

1665
01:15:29,130 --> 01:15:31,198
Tanis, socorro!

1666
01:15:31,265 --> 01:15:34,168
Obedeço apenas a Revolta.

1667
01:15:34,235 --> 01:15:35,836
Ah, garoto.

1668
01:15:36,704 --> 01:15:38,973
Agora, eu tenho você.

1669
01:15:39,040 --> 01:15:41,142
guincho

1670
01:15:41,208 --> 01:15:42,543
Eu tenho..

1671
01:15:48,649 --> 01:15:51,218
Ei, um cachorro grande e feio

1672
01:15:51,285 --> 01:15:53,287
passou por aqui há um minuto?

1673
01:15:53,354 --> 01:15:54,523
Feio?

1674
01:15:54,588 --> 01:15:56,624
Uh, quero dizer, sim.

1675
01:15:56,690 --> 01:15:58,325
[rindo]
É assim.

1676
01:15:58,392 --> 01:16:00,327
Obrigado.

1677
01:16:00,394 --> 01:16:02,730
Funcionou.
Hee-hee-hee.

1678
01:16:08,169 --> 01:16:09,170
Ops!

1679
01:16:09,770 --> 01:16:11,672
[rosnando]

1680
01:16:11,739 --> 01:16:13,941
Você não pode enganar
o monstro do espelho.

1681
01:16:14,008 --> 01:16:15,910
Arr!

1682
01:16:15,976 --> 01:16:17,546
Ah!

1683
01:16:17,611 --> 01:16:19,747
Rraarrr!

1684
01:16:23,117 --> 01:16:24,285
Ajuda!

1685
01:16:24,351 --> 01:16:26,555
'Ajuda!'

1686
01:16:26,620 --> 01:16:28,889
Parece
Tio Scooby está em apuros.

1687
01:16:28,956 --> 01:16:30,091
Sim.

1688
01:16:32,293 --> 01:16:33,928
Scrappy, fósforos.

1689
01:16:33,994 --> 01:16:36,497
Zoinks. Eu passei muito tempo
na frente de um espelho

1690
01:16:36,565 --> 01:16:38,499
mas nunca tanto tempo atrás disso.

1691
01:16:38,567 --> 01:16:40,167
guincho

1692
01:16:40,234 --> 01:16:42,103
Eu vou te ajudar a conseguir
Fora isso, Salsicha.

1693
01:16:42,169 --> 01:16:43,304
Arr!

1694
01:16:44,672 --> 01:16:47,509
Arr!
Obrigado.

1695
01:16:47,576 --> 01:16:49,710
Ei, você não é Salsicha.

1696
01:16:49,777 --> 01:16:51,412
E você parece melhor
com isso ligado.

1697
01:16:51,479 --> 01:16:54,048
Arr!

1698
01:16:54,115 --> 01:16:56,317
(Sucata)
'Deixe-me ir,
seu impostor Salsicha.

1699
01:16:56,383 --> 01:16:58,152
Gr, grr.

1700
01:16:58,219 --> 01:16:59,386
Estou avisando você.

1701
01:16:59,453 --> 01:17:01,922
Let me go, or prepare to splat.

1702
01:17:01,989 --> 01:17:04,358
Você não me assusta.

1703
01:17:04,425 --> 01:17:05,860
Ah!

1704
01:17:09,363 --> 01:17:11,899
Puxa, acho que ele conseguiu
a mensagem, Correspondências.

1705
01:17:11,966 --> 01:17:13,667
Mas só por precaução..

1706
01:17:13,734 --> 01:17:14,835
Sim.

1707
01:17:14,902 --> 01:17:16,070
[fogo arde]

1708
01:17:18,239 --> 01:17:21,041
Ah, ah! Ahh!

1709
01:17:21,108 --> 01:17:22,676
Ei, ei!

1710
01:17:22,743 --> 01:17:24,011
Bom trabalho, partidas.

1711
01:17:24,078 --> 01:17:25,846
Agora, é melhor encontrarmos
o verdadeiro Salsicha

1712
01:17:25,913 --> 01:17:27,214
e meu tio Scoob.

1713
01:17:27,281 --> 01:17:29,717
Sim, sim, sim,
sim, sim, sim.

1714
01:17:29,783 --> 01:17:33,254
Ah, é demais
perigoso aqui.

1715
01:17:36,157 --> 01:17:37,691
Uau!

1716
01:17:37,758 --> 01:17:39,894
Zoinks.
Já era hora.

1717
01:17:43,297 --> 01:17:44,431
[porta se abre]

1718
01:17:48,102 --> 01:17:49,103
Ah, ah.

1719
01:17:52,139 --> 01:17:54,708
Puxa, eu pensei
Eu ouvi algo.

1720
01:17:54,775 --> 01:17:56,511
(Revolta)
'O que você está fazendo aqui?'

1721
01:17:56,578 --> 01:17:57,978
[engole em seco]

1722
01:17:58,045 --> 01:18:00,881
Você acabou
esfregando os corredores?

1723
01:18:01,916 --> 01:18:04,519
- Sim.
- Então comece por aí.

1724
01:18:04,586 --> 01:18:07,254
Eu obedeço a Revolta.

1725
01:18:08,355 --> 01:18:11,258
Há algo engraçado
sobre aquela múmia.

1726
01:18:11,325 --> 01:18:13,260
Pare de perder tempo, Creeper.

1727
01:18:13,327 --> 01:18:16,697
A meia-noite se aproxima, e isso
a poção deve estar pronta.

1728
01:18:17,498 --> 01:18:18,699
Beladona mortal.

1729
01:18:18,766 --> 01:18:20,401
(Trepador Sombrio)
Beladona mortal.

1730
01:18:23,237 --> 01:18:25,973
- Tritão em pó.
- Tritão em pó.

1731
01:18:27,808 --> 01:18:29,176
'Óleo de acônito.'

1732
01:18:30,044 --> 01:18:32,046
Óleo de acônito.

1733
01:18:32,112 --> 01:18:34,583
(Revolta)
'Cauda viscosa de salamandra.'

1734
01:18:34,649 --> 01:18:36,817
(Trepador Sombrio)
Caudas viscosas de salamandra.

1735
01:18:37,851 --> 01:18:39,920
Eu sabia que isso não era um idiota.

1736
01:18:39,987 --> 01:18:42,122
Eu sabia que isso não era uma múmia.

1737
01:18:42,189 --> 01:18:43,257
Ops.

1738
01:18:43,324 --> 01:18:45,993
'É aquele cachorro intrometido
dos Grimwood.

1739
01:18:46,060 --> 01:18:48,262
Ele é muito estúpido
ter vindo sozinho.

1740
01:18:48,329 --> 01:18:49,363
Estúpido?

1741
01:18:49,430 --> 01:18:53,100
Descarte-o e qualquer
de seus amigos tolos.

1742
01:18:53,167 --> 01:18:55,069
(Trepador Sombrio)
Sim, Revolta.

1743
01:18:57,905 --> 01:18:59,473
Winnie, Sibela.

1744
01:18:59,541 --> 01:19:02,711
Oh, garoto, graças a Deus eu encontrei
você. É quase meia-noite.

1745
01:19:02,776 --> 01:19:06,013
Temos que sair daqui
antes de você ficar revoltado.

1746
01:19:06,080 --> 01:19:09,049
Tipo, seja lá o que for,
deve ser uma má notícia.

1747
01:19:09,116 --> 01:19:11,653
(ambos)
Obedecemos apenas à Revolta.

1748
01:19:11,720 --> 01:19:15,489
Oh... tipo, que revoltante
desenvolvimento é isso.

1749
01:19:15,557 --> 01:19:17,057
(Scooby)
'Socorro!'

1750
01:19:17,124 --> 01:19:20,127
Zoinks. Parece Scooby
precisa de mim mais do que eu.

1751
01:19:21,462 --> 01:19:23,163
(Scooby)
'Socorro!'

1752
01:19:23,230 --> 01:19:25,199
Esse é o tio Scooby,
e ele está em apuros.

1753
01:19:25,266 --> 01:19:27,935
Espere, tio Scooby.
Estamos chegando!

1754
01:19:28,002 --> 01:19:29,436
(Scooby)
'Socorro!'

1755
01:19:29,503 --> 01:19:31,405
Tipo, estou indo, Scooby.

1756
01:19:31,472 --> 01:19:33,608
(Scooby)
'Socorro!'

1757
01:19:33,675 --> 01:19:35,776
Estamos bem atrás de você, Salsicha!

1758
01:19:35,843 --> 01:19:37,411
(Scooby)
'Socorro!'

1759
01:19:39,313 --> 01:19:43,250
(Trepador Sombrio)
'Estou tão feliz que você veio
para ajudar seu amigo.

1760
01:19:43,317 --> 01:19:45,119
Socorro, pessoal!

1761
01:19:45,185 --> 01:19:47,921
Coloque meu tio Scooby no chão,
seu grande malvado.

1762
01:19:47,988 --> 01:19:50,357
Eu apenas comecei a ser mau.

1763
01:19:50,424 --> 01:19:52,926
[gargalhadas]

1764
01:19:52,993 --> 01:19:55,829
Zoinks. estou começando
para ter uma ideia.

1765
01:19:55,896 --> 01:19:57,064
Como eu disse

1766
01:19:57,131 --> 01:19:59,433
a diversão está apenas começando.

1767
01:20:00,834 --> 01:20:02,336
Ah!

1768
01:20:02,870 --> 01:20:04,171
[respingo]

1769
01:20:05,573 --> 01:20:08,743
Ei, você não pode fazer isso
para meu tio Scooby.

1770
01:20:08,809 --> 01:20:11,812
Não se preocupe.
Você se juntará a ele.

1771
01:20:15,349 --> 01:20:17,318
- Uau!
- Uau!

1772
01:20:17,384 --> 01:20:19,086
[respingo]

1773
01:20:19,153 --> 01:20:21,355
Ha-ha-ha.
Até a próxima.

1774
01:20:21,422 --> 01:20:23,190
[gargalhadas]

1775
01:20:23,257 --> 01:20:26,160
Boa tentativa, imbecil,
mas sabemos nadar.

1776
01:20:26,226 --> 01:20:29,096
O mesmo acontece com o gigante bem-morador.

1777
01:20:29,163 --> 01:20:31,666
- Huh? Huh?
- Bem-morador?

1778
01:20:31,733 --> 01:20:34,201
Salsicha, olha!

1779
01:20:34,268 --> 01:20:36,003
[borbulhando]

1780
01:20:37,905 --> 01:20:41,041
Ha-ha-ha-ha, arr!

1781
01:20:41,108 --> 01:20:43,645
Zoinks. Tipo, eu não acho
esse bem morador

1782
01:20:43,712 --> 01:20:45,245
significa bem, Scoob.

1783
01:20:45,312 --> 01:20:46,313
Sim.

1784
01:20:46,380 --> 01:20:47,582
- Uau!
- Uau!

1785
01:20:48,683 --> 01:20:50,585
respingo

1786
01:20:50,652 --> 01:20:52,019
[ruge]

1787
01:20:53,621 --> 01:20:57,091
Ha! Esta segunda categoria
serpente marinha não pode me assustar.

1788
01:20:57,157 --> 01:20:58,660
Aumente o calor, fósforos.

1789
01:20:58,727 --> 01:21:00,461
Sim.

1790
01:21:00,528 --> 01:21:02,564
[bufando]

1791
01:21:02,630 --> 01:21:04,298
[tosse]

1792
01:21:05,700 --> 01:21:09,403
Zoinks. Que hora para ele
luz piloto se apague.

1793
01:21:09,470 --> 01:21:10,938
[rugindo]

1794
01:21:19,413 --> 01:21:22,082
- Puxão, não consigo dormir.
- Eu também.

1795
01:21:22,149 --> 01:21:23,852
Eu sei. Eu acho que deveríamos ter

1796
01:21:23,917 --> 01:21:25,419
ajudou a procurar por aqueles
Meninas Grimwood.

1797
01:21:25,486 --> 01:21:29,323
Afirmativo. É o Calloway
Código para ajudar mulheres em perigo.

1798
01:21:29,390 --> 01:21:31,425
E eles nos pegaram
daquela areia movediça.

1799
01:21:31,492 --> 01:21:33,528
Bem, não basta
fiquem aí, cadetes.

1800
01:21:33,595 --> 01:21:35,028
Estamos em uma missão de resgate.

1801
01:21:35,095 --> 01:21:36,497
(todos)
Afirmativo.

1802
01:21:38,932 --> 01:21:40,100
[helicóptero zumbindo]

1803
01:21:42,637 --> 01:21:43,838
[música dramática]

1804
01:21:43,904 --> 01:21:45,607
[trovão retumba]

1805
01:21:45,673 --> 01:21:48,442
(Revolta)
'Você cuidou
aquele cachorro e seus amigos?

1806
01:21:48,510 --> 01:21:51,945
O bem-morador fará
trabalho rápido deles.

1807
01:21:52,012 --> 01:21:54,014
Bom. Agora reúna as meninas.

1808
01:21:54,081 --> 01:21:55,583
Minha poção está pronta

1809
01:21:55,650 --> 01:21:58,419
'e a meia-noite
a hora se aproxima.

1810
01:21:58,485 --> 01:22:00,220
[Revolta gargalhando]

1811
01:22:01,488 --> 01:22:03,424
[gargalhadas]

1812
01:22:03,490 --> 01:22:06,594
Zoinks. Tipo, não é hora
para jogos, Scrappy.

1813
01:22:06,661 --> 01:22:09,430
Estou esperando que ele jogue
bola comigo, Salsicha.

1814
01:22:11,932 --> 01:22:13,233
Huh?

1815
01:22:13,300 --> 01:22:15,570
Sua vez, partidas.

1816
01:22:15,637 --> 01:22:17,572
[rosnando]

1817
01:22:18,740 --> 01:22:20,708
toque, toque, toque

1818
01:22:23,177 --> 01:22:24,579
(Sucata)
'É isso, tio Scooby.'

1819
01:22:26,013 --> 01:22:27,582
toque, toque, toque

1820
01:22:29,383 --> 01:22:31,519
Bela foto, Sr. Morador do Bem.

1821
01:22:31,586 --> 01:22:33,320
Tipo, espero que você vá
para deixá-lo vencer, Scrappy.

1822
01:22:33,387 --> 01:22:36,056
'Esse cara parece
um péssimo perdedor.

1823
01:22:36,123 --> 01:22:38,325
(Sucata)
'Vamos, tio Scooby.
Jogue alto.

1824
01:22:39,561 --> 01:22:40,994
[ruge]

1825
01:22:43,030 --> 01:22:44,666
Agora é a nossa chance, pessoal.

1826
01:22:44,732 --> 01:22:45,966
Subindo.

1827
01:22:46,033 --> 01:22:48,502
Tipo, é um bem-morador-vator,
eh, Scoob?

1828
01:22:48,570 --> 01:22:50,270
Sim. Hee-hee-hee.

1829
01:22:52,039 --> 01:22:53,106
Obrigado pela carona.

1830
01:22:53,173 --> 01:22:54,709
Você pode ficar com a bola.

1831
01:22:55,976 --> 01:22:57,144
Zoinks. Temos que nos apressar.

1832
01:22:57,211 --> 01:22:59,012
É quase meia-noite.

1833
01:22:59,079 --> 01:23:01,048
Prepare as meninas,
Trepadeira.

1834
01:23:01,114 --> 01:23:03,083
A poção está pronta.

1835
01:23:03,150 --> 01:23:05,854
Sim, Revolta.

1836
01:23:05,920 --> 01:23:07,689
Quando o relógio
bate meia-noite

1837
01:23:07,755 --> 01:23:11,058
aquelas garotas
ficará <i>revoltado.</i>

1838
01:23:11,124 --> 01:23:12,292
Hee-hee-hee-hee.

1839
01:23:12,359 --> 01:23:14,963
Quão miseravelmente
revoltante para eles.

1840
01:23:15,028 --> 01:23:16,531
[rindo]

1841
01:23:16,598 --> 01:23:18,332
[gritando]

1842
01:23:18,398 --> 01:23:20,234
(Miguel)
'Estou pegando morcegos.'

1843
01:23:22,369 --> 01:23:23,671
(Jamal)
Algum avistamento visual?

1844
01:23:23,738 --> 01:23:24,906
(Miguel)
Negativo.

1845
01:23:24,973 --> 01:23:27,307
Espere. Som emanando
daquele castelo.

1846
01:23:27,374 --> 01:23:30,879
'Coordenadas 30-18-52.'

1847
01:23:30,945 --> 01:23:32,580
Castelo da Revolta.

1848
01:23:32,647 --> 01:23:33,715
Esperem, cadetes.

1849
01:23:33,781 --> 01:23:35,048
Vamos verificar.

1850
01:23:35,115 --> 01:23:36,383
Tipo, você tem certeza que é assim

1851
01:23:36,450 --> 01:23:38,820
você entrou no covil de Revolta,
Scoob?

1852
01:23:38,887 --> 01:23:40,220
Eu penso que sim.

1853
01:23:40,287 --> 01:23:43,023
Nossa, deve haver
outra maneira de entrar.

1854
01:23:43,090 --> 01:23:45,627
Tipo, não há tempo.
É meia-noite!

1855
01:23:47,427 --> 01:23:49,296
Nossa. Para onde foi todo mundo?

1856
01:23:49,363 --> 01:23:51,131
Uh, eu não sei.

1857
01:23:51,198 --> 01:23:53,735
[gritando]

1858
01:23:53,801 --> 01:23:55,068
[relógio toca]

1859
01:23:56,004 --> 01:23:57,605
Chegou a hora.

1860
01:24:07,749 --> 01:24:09,383
(Revolta)
'A mudança começou'

1861
01:24:09,449 --> 01:24:11,786
'como qualquer um pode ver claramente'

1862
01:24:11,853 --> 01:24:13,888
'eles estão se tornando maus'

1863
01:24:13,955 --> 01:24:15,924
'assim como eu.'

1864
01:24:15,990 --> 01:24:18,492
Uau!

1865
01:24:18,560 --> 01:24:21,029
Uau. eu saberia
aquele uivo em qualquer lugar.

1866
01:24:21,128 --> 01:24:22,396
Afirmativo.

1867
01:24:22,462 --> 01:24:24,599
São aquelas garotas Grimwood
com certeza.

1868
01:24:24,666 --> 01:24:25,733
Nós estamos entrando.

1869
01:24:27,067 --> 01:24:29,637
(Revolta)
'Sim. Chega de garotas legais.

1870
01:24:29,704 --> 01:24:30,905
'Pense só, Creeper.'

1871
01:24:30,972 --> 01:24:34,576
Terei um S.W.A.T malvado.
equipe para fazer o meu lance.

1872
01:24:34,642 --> 01:24:39,112
Heh-heh! O mundo estará em
na palma das suas mãos, Revolta.

1873
01:24:39,914 --> 01:24:42,784
- Uau!
- Uau!

1874
01:24:42,850 --> 01:24:44,018
guincho

1875
01:24:44,084 --> 01:24:46,788
Ah, eu pensei
você se livrou deles.

1876
01:24:46,854 --> 01:24:49,156
Não vou falhar desta vez, Revolta.

1877
01:24:50,223 --> 01:24:52,760
- Entendi.
- Winnie, onde estamos?

1878
01:24:52,827 --> 01:24:55,830
Não sei, mas nossos professores
estão com problemas.

1879
01:24:55,897 --> 01:24:58,098
- Ajuda!
- Ajuda!

1880
01:24:58,165 --> 01:25:00,367
Revolta, me dê uma mão..

1881
01:25:00,434 --> 01:25:01,970
...ou dois ou três.

1882
01:25:02,036 --> 01:25:03,236
Não se preocupe.

1883
01:25:03,303 --> 01:25:05,039
Meus morcegos-aranha
vai colocar essas garotas

1884
01:25:05,105 --> 01:25:06,975
de volta ao meu feitiço.

1885
01:25:07,041 --> 01:25:09,577
[gritando]

1886
01:25:09,644 --> 01:25:12,279
Não entrem em pânico, meninas.
Nós vamos resgatar você.

1887
01:25:15,315 --> 01:25:16,618
‘Acerto direto.’

1888
01:25:16,684 --> 01:25:19,319
'Afirmativo, Grunt.
Você está acertando 1.000.

1889
01:25:19,386 --> 01:25:21,288
Você vai nos resgatar?

1890
01:25:21,355 --> 01:25:23,323
Isso é uma risada.

1891
01:25:23,390 --> 01:25:24,826
- Uau!
- Uau!

1892
01:25:25,793 --> 01:25:27,194
acidente

1893
01:25:27,260 --> 01:25:29,296
Veja, partidas?
Eu conheci meu tio Scooby

1894
01:25:29,363 --> 01:25:30,765
viria nos pegar.

1895
01:25:30,832 --> 01:25:31,899
Errado!

1896
01:25:33,467 --> 01:25:35,670
'Eu tenho todos vocês.'

1897
01:25:35,737 --> 01:25:37,337
[rosnando]

1898
01:25:37,404 --> 01:25:40,708
Zoinks! Parece que ele ainda está
sem fôlego, Scoob.

1899
01:25:40,775 --> 01:25:41,909
Sim.

1900
01:25:44,144 --> 01:25:45,445
(Grunhido)
'Olho de morcego.'

1901
01:25:45,513 --> 01:25:48,783
Vocês, cadetes Calloway
são esses exibicionistas.

1902
01:25:48,850 --> 01:25:52,252
Eu vou te ensinar
mexer com Revolta.

1903
01:25:52,319 --> 01:25:54,187
'Pegue isso!'

1904
01:25:54,254 --> 01:25:57,491
Rebocador, institua ação evasiva,
pronto.

1905
01:25:57,558 --> 01:25:59,459
'Roger, e fora daqui.'

1906
01:26:03,531 --> 01:26:05,298
[risos]

1907
01:26:05,365 --> 01:26:07,902
Esse é o último
veremos deles.

1908
01:26:12,707 --> 01:26:13,574
Ahh.

1909
01:26:13,641 --> 01:26:15,510
Puxa, você esteve
debaixo do secador de cabelo

1910
01:26:15,576 --> 01:26:17,912
tanto tempo, você estava
ficando irritado.

1911
01:26:17,979 --> 01:26:21,214
Volte para lá ou então..

1912
01:26:21,281 --> 01:26:25,318
Você não pode dizer
Elsa Frankenteen o que fazer.

1913
01:26:25,385 --> 01:26:28,790
Então observe o que posso fazer
para seus amigos.

1914
01:26:28,856 --> 01:26:30,692
[zapeando]

1915
01:26:32,492 --> 01:26:34,394
Zoinks. Tipo, o que no mundo

1916
01:26:34,461 --> 01:26:36,363
ela fez com você, Scoob?

1917
01:26:36,430 --> 01:26:38,365
Ribbit ribbit.

1918
01:26:39,967 --> 01:26:43,171
vou transformar os outros em
algo pior que sapos

1919
01:26:43,236 --> 01:26:45,707
a menos que vocês, meninas, me obedeçam.

1920
01:26:45,773 --> 01:26:48,275
(Sibela)
'Ah, você venceu, Revolta.'

1921
01:26:49,409 --> 01:26:51,278
Ribbit ribbit.

1922
01:26:51,344 --> 01:26:52,647
[guinchando]

1923
01:26:54,549 --> 01:26:58,019
(Revolta)
'Em alguns momentos,
você ficará <i>revoltado.'</i>

1924
01:26:58,086 --> 01:27:00,220
[Revolta ri]

1925
01:27:05,258 --> 01:27:06,861
[gritando]

1926
01:27:13,333 --> 01:27:15,402
efervescente

1927
01:27:16,704 --> 01:27:19,974
Ah, algo deu errado
com minha fórmula.

1928
01:27:20,041 --> 01:27:23,144
(Sucata)
'Mas alguma coisa está acontecendo
certo com fósforos.

1929
01:27:23,211 --> 01:27:25,179
Ribbit ribbit.

1930
01:27:25,245 --> 01:27:26,413
[gritando]

1931
01:27:29,751 --> 01:27:32,720
(Revolta)
'Pare, seu morcego-aranha estúpido.'

1932
01:27:36,124 --> 01:27:37,892
swoosh swoosh swoosh

1933
01:27:37,959 --> 01:27:40,628
Eu quero essa varinha, Revolta.

1934
01:27:40,695 --> 01:27:41,929
[ofegante]

1935
01:27:43,798 --> 01:27:46,033
(Revolta)
'Creeper, pare ela.'

1936
01:27:46,100 --> 01:27:47,802
Sim, Revolta.

1937
01:27:47,869 --> 01:27:49,771
Quer dizer, não, Revolta.

1938
01:27:49,837 --> 01:27:51,105
Caramba!

1939
01:27:51,172 --> 01:27:53,875
Quero nosso Scooby-Doo de volta.

1940
01:27:56,177 --> 01:27:57,845
Obrigado, Tanis.

1941
01:27:57,912 --> 01:28:00,114
Eu aceito isso, Tanis.

1942
01:28:00,181 --> 01:28:02,116
(Revolta)
'Minha varinha.'

1943
01:28:02,183 --> 01:28:05,352
Traga aqui.
Obedeça-me.

1944
01:28:05,418 --> 01:28:08,089
Estou colocando onde pertence

1945
01:28:08,156 --> 01:28:10,057
no fogo.

1946
01:28:10,124 --> 01:28:11,659
(Revolta)
'Minha varinha!'

1947
01:28:14,829 --> 01:28:16,197
estrondo

1948
01:28:16,264 --> 01:28:19,133
Seu tolo,
é generalizar demais a poção.

1949
01:28:19,200 --> 01:28:21,102
'Vai explodir!'

1950
01:28:21,169 --> 01:28:22,670
Explodir?

1951
01:28:22,737 --> 01:28:23,971
Uau!

1952
01:28:24,038 --> 01:28:26,439
Nós vamos ser
foi com a varinha.

1953
01:28:26,507 --> 01:28:30,678
Ei! Vou nos levar de avião, mas posso
pegue apenas um de cada vez.

1954
01:28:30,745 --> 01:28:32,847
Tipo, acho que estamos
tudo fora de hora.

1955
01:28:32,914 --> 01:28:33,948
Sim.

1956
01:28:34,015 --> 01:28:36,617
Negativo.
Calloway salvará o dia.

1957
01:28:36,684 --> 01:28:38,619
- Suba a bordo.
- Rogério.

1958
01:28:40,855 --> 01:28:44,525
Eles não viram
o último da Revolta.

1959
01:28:44,592 --> 01:28:46,761
'Ainda tenho minhas vassouras.'

1960
01:28:46,828 --> 01:28:48,328
swoosh

1961
01:28:48,395 --> 01:28:49,597
estrondo

1962
01:28:53,267 --> 01:28:55,203
respingar

1963
01:28:55,269 --> 01:28:59,372
(Salsicha)
'Zoinks. Parece o da Revolta
vou precisar de um redecorador.

1964
01:28:59,439 --> 01:29:02,276
(Scooby)
Sim, realmente. Hee-hee-hee.

1965
01:29:02,342 --> 01:29:05,513
Esperem, meninas. Teremos você
de volta à escola em pouco tempo.

1966
01:29:05,580 --> 01:29:07,081
De volta à escola?

1967
01:29:07,148 --> 01:29:09,984
Que tal nos deixar
de volta ao pântano?

1968
01:29:10,051 --> 01:29:14,088
Sim. Nós nunca conseguimos levar
um mergulho na areia movediça.

1969
01:29:14,155 --> 01:29:16,423
Eu nunca vou entender garotas.

1970
01:29:16,489 --> 01:29:19,260
Principalmente as Garotas Grimwood.

1971
01:29:19,327 --> 01:29:20,695
[rindo]

1972
01:29:25,933 --> 01:29:27,869
[música animada]

1973
01:29:34,108 --> 01:29:36,510
♪ Então com os cadetes
foi um piscar de olhos ♪

1974
01:29:36,577 --> 01:29:38,246
♪ Para escapar da armadilha de Revolta ♪

1975
01:29:38,312 --> 01:29:40,615
♪ Agora vamos nos soltar
e dançar e bater palmas ♪

1976
01:29:40,681 --> 01:29:42,850
♪ Enquanto eu estava deitado
meu rap Scrappy ♪

1977
01:29:42,917 --> 01:29:44,986
♪ Ali está o papai Drac ♪

1978
01:29:45,052 --> 01:29:46,921
♪ Quem está feliz por ter
sua filha de volta ♪

1979
01:29:46,988 --> 01:29:49,156
♪ E todos os caras
de Calloway ♪

1980
01:29:49,223 --> 01:29:51,926
♪ Estão aqui para dançar
a noite toda ♪

1981
01:29:55,296 --> 01:29:57,865
♪ E lá está a senhorita G
com o Coronel C ♪

1982
01:29:57,932 --> 01:29:59,967
♪ Curtindo minha melodia ♪

1983
01:30:00,034 --> 01:30:04,038
Seus meninos foram muito galantes
para ir atrás das minhas meninas.

1984
01:30:04,105 --> 01:30:05,539
Ah!

1985
01:30:08,609 --> 01:30:10,745
♪ E Grunt está com
Elsa Frankenteen ♪

1986
01:30:10,811 --> 01:30:12,680
♪ Quem quer ser
uma rainha do slam dance ♪

1987
01:30:12,747 --> 01:30:14,916
♪ E Phanty realmente
faz a coisa dela ♪

1988
01:30:14,982 --> 01:30:17,818
♪ Uma dança para dois
a aventura de Phanty ♪

1989
01:30:17,885 --> 01:30:19,687
♪ Salsicha e meu tio Scoob ♪

1990
01:30:19,754 --> 01:30:21,889
♪ Estão sempre presentes
um ritmo viciado ♪♪

1991
01:30:21,956 --> 01:30:24,926
- Tipo, ótima festa, senhorita G.
- Sim.

1992
01:30:24,992 --> 01:30:27,995
Oh, espero que os recém-chegados
pense assim também.

1993
01:30:28,062 --> 01:30:30,097
Huh, tipo, recém-chegados?

1994
01:30:30,164 --> 01:30:31,832
Lá.

1995
01:30:31,899 --> 01:30:34,702
'Conheça seus novos alunos
e seus pais.

1996
01:30:34,769 --> 01:30:37,104
Novos alunos?

1997
01:30:37,171 --> 01:30:39,573
[risada nervosa]
Tipo, encontre-nos em St. Louis.

1998
01:30:39,640 --> 01:30:41,676
Sim, Illinois.

1999
01:30:44,378 --> 01:30:48,015
Nossa, é melhor eu fazer assim
Scooby-doo e skidoo.

2000
01:30:50,818 --> 01:30:53,120
[música instrumental]

2001
01:30:55,589 --> 01:30:57,959
[o motor dá partida]

2002
01:30:58,025 --> 01:30:59,961
[pneus cantando]

2003
01:31:02,830 --> 01:31:05,766
Olha, pessoal.
As meninas estão acenando em despedida.

2004
01:31:07,234 --> 01:31:10,071
- Adeus.
- Adeus.

2005
01:31:10,137 --> 01:31:13,941
Tipo, vamos dar a eles uma verdadeira
Adeus Grimwood, hein, Scoob?

2006
01:31:14,008 --> 01:31:14,942
Sim.

2007
01:31:15,009 --> 01:31:18,045
- Toodle-oodle-awooo!
- Uau!

2008
01:31:19,547 --> 01:31:21,248
[a música continua]

2009
01:31:27,321 --> 01:31:29,256
[música dramática]